Текст и перевод песни Nathan Francot - Sai

Sai

Mi dicono: "Dai scrivi canzoni felici"
Ma io adesso ad esser felice non ci riesco
Mi parlan tutti come fossero miei amici
Scusate ma io neanche stasera esco

Resto qui al buio a guardare il cielo
A parlare alle stelle per sentirmi meno solo
Che poi che ne so io di chi sono
Che ne so io del perdono

Ho imparato troppo presto ad odiare
Poi ho capito che no, e non ne vale la pena
Sento un malessere che non posso vedere
Come una ferita brucia sulla schiena

Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
La mia unica stella

Mi dicono: "Dai, ora suona questo pianoforte"
Non sanno che per me lui è una cassaforte
Nascondo tra i suoi tasti le mie debolezze
Che da vent'anni ormai sono sempre le stesse

Che poi io non voglio neanche più certezze
Per star bene io ho bisogno dei miei forse
Non penso più a tutte le occasioni perse
Non penso più a tutte quelle vecchie scommesse

Ho imparato troppo presto ad amare
Ancora oggi so che sì, ne vale la pena
Sento un malessere che solo tu puoi curare
Se mi stai vicino schiena contro schiena

Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
La mia unica stella

Ogni mattina mi sveglio e affronto 'ste giornate storte
Maledetta la vita che non mi capisce
Maledetto me che mi fido di 'ste bisce
Cerco la felicità, sono sulle sue tracce

Ho bisogno di sfogarmi
Questa è una di quelle sere dove le pupille diventan macchie nere
Due porte che se mi guardi porteranno altrove
Dove le paure treman come petali di rose

Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella

Sai

They tell me, "Come on, write some happy songs"
But right now, I can't manage to be happy
Everyone talks to me as if they were my friends
Excuse me, but I'm not going out tonight either

I'll stay here in the dark looking at the sky
Talking to the stars to feel less alone
What do I know about who they are
What do I know about forgiveness

I learned to hate too early
Then I realized that no, it's not worth it
I feel a malaise that I can't see
Like a wound burning on my back

You know, I've been wondering for a while now
Why am I alone on this earth
And I look at you because you are
My only star
You know, I've been wondering for a while now
Why am I alone on this earth
And I look at you because you are
My only star
My only star

They tell me, "Come on, now play this piano."
They don't know that for me it's a safe
I hide my weaknesses between its keys
That have been the same for twenty years now

And then I don't even want any more certainties
To be well I need my maybes
I no longer think of all the missed opportunities
I no longer think of all those old bets

I learned to love too early
Even today I know that yes, it's worth it
I feel a malaise that only you can cure
If you stand by my side back to back

You know, I've been wondering for a while now
Why am I alone on this earth
And I look at you because you are
My only star
You know, I've been wondering for a while now
Why am I alone on this earth
And I look at you because you are
My only star
My only star

Every morning I wake up and face these crooked days
Damn the life that doesn't understand me
Damn me who trusts these snakes
I seek happiness, I'm on its trail

I need to vent
This is one of those evenings when the pupils become black spots
Two doors that if you look at me will take you elsewhere
Where fears tremble like rose petals

You know, I've been wondering for a while now
Why am I alone on this earth
And I look at you because you are
My only star
You know, I've been wondering for a while now
Why am I alone on this earth
And I look at you because you are
My only star