Текст и перевод песни Nathan Francot - Sai

Sai

Mi dicono: "Dai scrivi canzoni felici"
Ma io adesso ad esser felice non ci riesco
Mi parlan tutti come fossero miei amici
Scusate ma io neanche stasera esco

Resto qui al buio a guardare il cielo
A parlare alle stelle per sentirmi meno solo
Che poi che ne so io di chi sono
Che ne so io del perdono

Ho imparato troppo presto ad odiare
Poi ho capito che no, e non ne vale la pena
Sento un malessere che non posso vedere
Come una ferita brucia sulla schiena

Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
La mia unica stella

Mi dicono: "Dai, ora suona questo pianoforte"
Non sanno che per me lui è una cassaforte
Nascondo tra i suoi tasti le mie debolezze
Che da vent'anni ormai sono sempre le stesse

Che poi io non voglio neanche più certezze
Per star bene io ho bisogno dei miei forse
Non penso più a tutte le occasioni perse
Non penso più a tutte quelle vecchie scommesse

Ho imparato troppo presto ad amare
Ancora oggi so che sì, ne vale la pena
Sento un malessere che solo tu puoi curare
Se mi stai vicino schiena contro schiena

Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
La mia unica stella

Ogni mattina mi sveglio e affronto 'ste giornate storte
Maledetta la vita che non mi capisce
Maledetto me che mi fido di 'ste bisce
Cerco la felicità, sono sulle sue tracce

Ho bisogno di sfogarmi
Questa è una di quelle sere dove le pupille diventan macchie nere
Due porte che se mi guardi porteranno altrove
Dove le paure treman come petali di rose

Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella

Sai

Ils me disent: "Allez, écris des chansons joyeuses"
Mais je ne peux pas être heureux maintenant
Tout le monde me parle comme s'ils étaient mes amis
Excusez-moi, mais je ne sors pas ce soir non plus

Je reste ici dans le noir à regarder le ciel
À parler aux étoiles pour me sentir moins seul
Parce que je ne sais pas qui je suis
Je ne sais pas ce qu'est le pardon

J'ai appris trop tôt à détester
Puis j'ai compris que non, et que ça ne valait pas la peine
Je ressens un malaise que je ne peux pas voir
Comme une blessure qui brûle sur le dos

Tu sais, ça fait un moment que je me demande
Pourquoi je suis tout seul sur cette terre
Et je te regarde parce que tu es
Ma seule étoile
Tu sais, ça fait un moment que je me demande
Pourquoi je suis tout seul sur cette terre
Et je te regarde parce que tu es
Ma seule étoile
Ma seule étoile

Ils me disent: "Allez, joue maintenant ce piano"
Ils ne savent pas que pour moi il est un coffre-fort
Je cache mes faiblesses parmi ses touches
Qui sont les mêmes depuis vingt ans

Je ne veux même plus de certitudes
Pour me sentir bien, j'ai besoin de mes "peut-être"
Je ne pense plus à toutes les occasions manquées
Je ne pense plus à tous ces vieux paris

J'ai appris trop tôt à aimer
Aujourd'hui encore, je sais que oui, ça vaut la peine
Je ressens un malaise que toi seule peux guérir
Si tu es là près de moi, dos contre dos

Tu sais, ça fait un moment que je me demande
Pourquoi je suis tout seul sur cette terre
Et je te regarde parce que tu es
Ma seule étoile
Tu sais, ça fait un moment que je me demande
Pourquoi je suis tout seul sur cette terre
Et je te regarde parce que tu es
Ma seule étoile
Ma seule étoile

Chaque matin je me réveille et j'affronte ces journées tordues
Maudite la vie qui ne me comprend pas
Maudit moi qui fais confiance à ces serpents
Je cherche le bonheur, je suis sur ses traces

J'ai besoin de me défouler
C'est une de ces soirées où les pupilles deviennent des taches noires
Deux portes qui, si tu me regardes, m'emmèneront ailleurs
Où les peurs tremblent comme des pétales de roses

Tu sais, ça fait un moment que je me demande
Pourquoi je suis tout seul sur cette terre
Et je te regarde parce que tu es
Ma seule étoile
Tu sais, ça fait un moment que je me demande
Pourquoi je suis tout seul sur cette terre
Et je te regarde parce que tu es
Ma seule étoile