Nathan Francot - Stella Polare - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Nathan Francot - Stella Polare




Stella Polare
Stella Polare
E tra una nota e un bicchiere di vino
Et entre une note et un verre de vin
Rimango sempre quello che sono
Je reste toujours celui que je suis
Metà uomo e metà ragazzino
Moitié homme et moitié garçon
Ancora incapace di viver da solo
Encore incapable de vivre seul
Tra una stella ed il sole che sorge
Entre une étoile et le soleil qui se lève
Chiudo porte per aprirne altre
Je ferme des portes pour en ouvrir d'autres
Dove porta questa strada?
mène cette route ?
Da nessuna parte
Nulle part
E tu che parti e mi lasci qua
Et toi qui pars et me laisses ici
Il cuore non regge e si spezza a metà
Mon cœur ne tient pas et se brise en deux
Brucio dentro e lascio che accada
Je brûle à l'intérieur et laisse faire
L'anima urla lascia che vada
Mon âme crie, laisse-la partir
Prima o poi ritornerà
Tôt ou tard, elle reviendra
Resta ad aspettarla a casa
Reste à l'attendre à la maison
Non ci riesco, solita scusa
Je n'y arrive pas, la même excuse
Rendi il tuo dolore parte di te
Fais de ta douleur une partie de toi
Prima lo farai e prima lui ti dirà
Plus vite tu le feras, plus vite il te dira
tempo di vivere
« Il est temps de vivre
Riparti e sorprendimi
Reparts et surprends-moi
Io starò qui
Je serai
Qui seduto a guardare
Assis ici à regarder
Come te oggi
Comme toi aujourd'hui
Grazie a me sei più forte
Grâce à moi, tu es plus fort
E non cadrai mai più, mai più"
Et tu ne tomberas plus jamais, jamais plus »
No, non sono piu quello di prima
Non, je ne suis plus celui d'avant
Passa la notte e sul cuore la brina
La nuit passe et le givre sur mon cœur
Cambio volto dopo ogni rima
Je change de visage après chaque rime
Guardo indietro e perdo la stima
Je regarde en arrière et je perds confiance
Non ho altro da dire, cala il sipario
Je n'ai plus rien à dire, le rideau tombe
Ogni emozione uccisa come fossi un sicario
Chaque émotion tuée comme si j'étais un tueur à gages
E da bambini bastava un mantello ed eravamo eroi, vero?
Et quand nous étions enfants, un simple manteau et nous étions des héros, n'est-ce pas ?
Adesso è cambiato tutto o siamo cambiati noi, è nero
Maintenant, tout a changé ou c'est nous qui avons changé, c'est noir
Il cielo dentro la testa, nell'anima intravedo la tempesta
Le ciel dans ma tête, dans mon âme, j'aperçois la tempête
Esplode la bomba, trema la terra e la paura resta
La bombe explose, la terre tremble et la peur reste
E rendi il tuo dolore parte di te
Et fais de ta douleur une partie de toi
Prima lo farai e prima lui ti dirà
Plus vite tu le feras, plus vite il te dira
tempo di vivere
« Il est temps de vivre
Riparti e sorprendimi
Reparts et surprends-moi
Io starò qui
Je serai
Qui seduto a guardare
Assis ici à regarder
Come te oggi
Comme toi aujourd'hui
Grazie a me sei più forte
Grâce à moi, tu es plus fort
E non cadrai mai più, mai più"
Et tu ne tomberas plus jamais, jamais plus »
Non sono un tipo che vedi spesso in giro
Je ne suis pas le genre de type que tu vois souvent dans le coin
Sono tipo quello che resta al buio con in mano una biro
Je suis plutôt du genre à rester dans le noir avec un stylo en main
E butta tutta questa merda sopra uno foglio
Et à balancer toute cette merde sur une feuille
Al quale dopo tu ti aggrappi come fosse il tuo ultimo scoglio
À laquelle tu t'accroches ensuite comme si c'était ton dernier rocher
E dimmi pure che tutto questo ti sembra banale
Et dis-moi aussi que tout cela te semble banal
Credimi se dico che scrivo fino a sentirmi male
Crois-moi si je te dis que j'écris jusqu'à me sentir mal
Fermi tutti, emergenza, uomo in alto mare
Stop, tous, urgence, homme en haute mer
Cerco la sirena che illumini la mia stella polare
Je cherche la sirène qui éclairera mon étoile polaire





Авторы: Nathan Francot


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.