Текст и перевод песни Nathan Francot - Ventitré

Ventitré

Mezzanotte e zero uno, è il nove ottobre
Mamma ho scritto per te questa canzone
Oggi che ne faccio 23
Tanti auguri a me
Tanti auguri a me
Ma voglio che si sappia che io penso che sia solo grazie a te
Se ora ho tirato fuori il meglio
Il meglio che c'è dentro di me.

Papà non c'era e non c'è vabbè!
Giochiamo e giocavamo io e te,
E le lezioni per andare in bicicletta
La prima caduta, la punizione, il mio muso per ripicca
E le vacanze al mare e il sole che spaccava le pietre
Le stelle illuminavano quelle serate, che bastava sognare
Un futuro luminoso proprio come quelle stelle che
Guardavo quando alzavo gli occhi al cielo

Vivo ogni attimo e fanculo tutto il resto, fanculo a chi mi giudica e
Fanculo a chi sta fermo, fanculo anche a chi predica
Mamma è vero che siamo stanchi di tutta questa mediocrità
E ora che si fa,
Ora che si fa,
Tu che sei il mio Passepartout per fuggire da sta realtà
E sto imparando a vivere la mia felicità
Dai ricordami come si fa, come si fa.

A volte il mondo è crollato e ti sei sentita sola
E scusa se non ho messo al primo posto la laurea
Ti ho fatto disperare quando andavo a scuola
Mi sentivo stretto, come avessi un cappio intorno alla gola
Sul banco fisso la testa volava lontano e le tue preoccupazioni
Da tenere a bada
E nonna che ti rassicurava ogni sera ti diceva
Fidati la musica sarà la sua strada
E sono un uomo grazie a te, altro che mio padre
Mi hai insegnato cosa siano impegno e determinazione
Ti posso ringraziare solo con la mia voce
Attraverso queste note che mi hanno dato luce
E tutto quello che è rimasto lo butto sopra ad un foglio
Forse è vero che invidiavi a qualche amica il figlio
Sarò sincero oggi ho un altro grande sogno
Che tu possa parlare di me con orgoglio un giorno.

Vivo ogni attimo e fanculo tutto a tutto il resto,
Fanculo a chi mi giudica e fanculo a chi sta fermo
Fanculo anche a chi predica, mamma è vero
Che siamo stanchi di tutta questa mediocrità
E ora che si fa,
Ora che si fa,
Tu che sei il mio Passepartout per fuggire da sta realtà
E sto imparando a vivere la mia felicità
Dai ricordami come si fa, come si fa.

E poi è arrivato il buio, forse neanche sai di cosa parlo
E sì che è vero
Scusa se non ti ho detto proprio tutto e sono caduto
Sono caduto di brutto e ne sono uscito cambiato dentro
Ed è cambiato tutto
E qui con il tuo sangue che scorre nelle mie vene, intorno a un tavolo
Per dirti che ti voglio bene
Mi guardi con quegli occhi che non servono parole
Mi dici sei ancora il mio bambino, forza soffia le candele.

Vivo ogni attimo, fanculo a tutto il resto, fanculo a chi mi giudica
Fanculo a chi sta fermo
Fanculo anche a chi predica
Mamma è vero che siamo stanchi di tutta questa mediocrità
E ora che si fa,
Ora che si fa,
Tu che sei mio passepartout per fuggire da sta realtà
E sto imparando a vivere la mia felicità
Dai ricordami come si fa, come si fa.

Ora che si fa
Ora che si fa
Ora che si fa
Ora che si fa.
Fine.

Vingt-trois

Minuit et une minute, on est le neuf octobre
Maman, j'ai écrit cette chanson pour toi
Aujourd'hui, j'en ai 23
Bon anniversaire à moi
Bon anniversaire à moi
Mais je veux que tu saches que si j'en suis là aujourd'hui, c'est uniquement grâce à toi
Si j'ai réussi à tirer le meilleur de moi-même
Le meilleur qui sommeille en moi.

Papa n'était pas là et il ne l'est toujours pas, tant pis !
On jouait, toi et moi, on s'amusait,
Et les leçons pour apprendre à faire du vélo
La première chute, la punition, ma moue boudeuse par dépit
Et les vacances à la mer, le soleil qui cuisait les pierres
Les étoiles illuminaient ces soirées, où il suffisait de rêver
D'un avenir lumineux, comme ces étoiles que
Je contemplais en levant les yeux au ciel

Je vis chaque instant et au diable le reste, au diable ceux qui me jugent et
Au diable ceux qui stagnent, au diable même ceux qui prêchent
Maman, c'est vrai qu'on en a marre de toute cette médiocrité
Et maintenant qu'est-ce qu'on fait,
Maintenant qu'est-ce qu'on fait,
Toi qui es mon Passepartout pour fuir cette réalité
Et j'apprends à vivre mon bonheur
Allez, rappelle-moi comment on fait, comment on fait.

Parfois le monde s'est effondré et tu t'es sentie seule
Et pardonne-moi si je n'ai pas mis mes études au premier plan
Je t'ai fait désespérer quand j'étais à l'école
Je me sentais à l'étroit, comme si j'avais un nœud coulant autour du cou
Sur le banc, la tête fixe, je m'envolais loin et tes inquiétudes
À gérer
Et grand-mère qui te rassurait chaque soir te disait
Aie confiance, la musique sera son chemin
Et je suis un homme grâce à toi, bien plus qu'à mon père
Tu m'as appris ce que sont l'engagement et la détermination
Je ne peux te remercier qu'avec ma voix
À travers ces notes qui m'ont éclairé
Et tout ce qui reste, je le jette sur une feuille
C'est peut-être vrai qu'tu enviais le fils d'une amie
Je vais être sincère, aujourd'hui j'ai un autre grand rêve
Que tu puisses être fière de moi un jour.

Je vis chaque instant et au diable le reste,
Au diable ceux qui me jugent et au diable ceux qui stagnent
Au diable même ceux qui prêchent, maman c'est vrai
Qu'on en a marre de toute cette médiocrité
Et maintenant qu'est-ce qu'on fait,
Maintenant qu'est-ce qu'on fait,
Toi qui es mon Passepartout pour fuir cette réalité
Et j'apprends à vivre mon bonheur
Allez, rappelle-moi comment on fait, comment on fait.

Et puis l'obscurité est arrivée, tu ne sais peut-être même pas de quoi je parle
Et oui, c'est vrai
Pardonne-moi si je ne t'ai pas tout dit et que j'ai chuté
J'ai chuté lourdement et je m'en suis sorti transformé intérieurement
Et tout a changé
Et me voilà avec ton sang qui coule dans mes veines, autour d'une table
Pour te dire que je t'aime
Tu me regardes avec ces yeux qui ne nécessitent aucune parole
Tu me dis que je suis toujours ton petit garçon, allez souffle tes bougies.

Je vis chaque instant, au diable le reste, au diable ceux qui me jugent
Au diable ceux qui stagnent
Au diable même ceux qui prêchent
Maman c'est vrai qu'on en a marre de toute cette médiocrité
Et maintenant qu'est-ce qu'on fait,
Maintenant qu'est-ce qu'on fait,
Toi qui es mon Passepartout pour fuir cette réalité
Et j'apprends à vivre mon bonheur
Allez, rappelle-moi comment on fait, comment on fait.

Maintenant qu'est-ce qu'on fait
Maintenant qu'est-ce qu'on fait
Maintenant qu'est-ce qu'on fait
Maintenant qu'est-ce qu'on fait.
Fin.