Текст и перевод песни Nathan Goshen - חיכיתי

חיכיתי

J'ai attendu

חיכיתי שיבוא,

J'ai attendu qu'il vienne,

ובלילות הייתי מצלצל, כאילו זה מיליון שנה שהוא לא פה.

et la nuit je t'appelais, comme si ça faisait un million d'années qu'il n'était pas là.

חיכיתי לחדש, ובתוך השגרה הזו הכל בדיעבד, הזיכרונות במטושטש,

J'ai attendu un nouveau départ, et dans cette routine, tout est devenu du passé, les souvenirs sont flous,

אני חיכיתי לגשמים, ובשעת מלחמה כמו כולם אני חיכיתי שיצאו החיילים, שאמא תירגע, הלב שלה רטוב באיזה בור, אין לה חיים אם במקרה הוא יפגע,

j'ai attendu la pluie, et au milieu de la guerre, comme tout le monde, j'ai attendu que les soldats reviennent, que maman se calme, son cœur est comme un puits, elle n'a plus de vie si par hasard il lui arrive quelque chose,

אני חיכיתי לשלום, עם כל הקלישאות, עם כל האנשים חיכיתי שאפשר יהיה לנשום, חיכיתי בבקרים,

j'ai attendu la paix, avec tous les clichés, avec tous les gens, j'ai attendu de pouvoir respirer, j'ai attendu le matin,

שהאלכוהול ירד, שתיגמר הסוללה שיפסקו הצלצולים,

que l'alcool descende, que la batterie se vide, que les appels cessent,

אני חיכיתי לשבת, חיכיתי שיסבירו לי על כל מה שחשוב,

j'ai attendu le samedi, j'ai attendu qu'on m'explique ce qui compte vraiment,

לא מדברים על זה כמעט, חיכיתי לגבולות, ובתוך מאזן הנפשות אני חיכיתי להחזיק את המושכות.

on n'en parle presque jamais, j'ai attendu les frontières, et dans ce balancement des âmes, j'ai attendu de tenir les rênes.

אני חיכיתי,

J'ai attendu,

כמו שהאדמה מחכה למים,

comme la terre attend l'eau,

כמו ילד שצועק חזק אל השמיים

comme un enfant crie fort vers le ciel

ואני עדיין מחכה כל יום, כל יום.

et j'attends toujours chaque jour, chaque jour.

חיכיתי בשתיקה,

J'ai attendu en silence,

עם כל החלומות שלי, אולי כי קצת פחדתי לחטוף את המכה.

avec tous mes rêves, peut-être parce que j'avais un peu peur de recevoir le coup.

חיכיתי כמו כולם, אולי טיפה פחות אני הסרתי אחריות מציפיות וכאבן.

J'ai attendu comme tout le monde, peut-être un peu moins, j'ai retiré la responsabilité des attentes et de la pierre.

אני חיכיתי לשנות, אפילו בקטן, לאיזה מישהו, ואפילו אם זה לכמה דקות. ואין גם אף אחד, תאהב את עצמך, אדם נולד, עובר את החיים ומסיים לבד.

J'ai attendu le changement, même petit, pour quelqu'un, et même si ce n'est que pour quelques minutes. Et il n'y a personne, aime-toi, un homme naît, traverse la vie et finit seul.