Текст и перевод песни Nathan Goshen - משחקים וחלומות

משחקים וחלומות

מילים ולחן: נתן גושן
עיבוד: יועד נבו
לא הכל הולך בדיוק כמו שרציתי
אבל חציתי את הגשר הארוך
ואני קצת יותר מופרע משהייתי
ליטפתי והיום אני מתחיל לנשוך
אולי לקחת איזה טמבל על הדרך
הרי היום אתה לומד מכל אחד
ומשפט חכם אמר לי איזה מלך
אתה לומד הכי הרבה כשאתה לבד
ולא תראו אותי שוקע במשחקים וחלומות
והכאב שלי לוקח אולי רק כמה נשימות
ולא חשוב אם אתה חי נושם את הכסף
או שלא נוגע אוכל בלשון
אנשים חיים בדיוק לפי הספר
ומתים לפי הדף הלא נכון
ואומרים שזה הדור של המשיח
ובקרוב לא יישאר פה שום דבר
אז אני חי כאילו אף אחד לא הבטיח לי
שאספיק להתעורר גם למחר
ולא תראו אותי שוקע במשחקים וחלומות
והכאב שלי לוקח אולי רק כמה נשימות

Jeux et rêves

Paroles et musique : Nathan Goshen
Arrangement : Yoav Nivo
Tout ne se passe pas exactement comme je le voulais
Mais j'ai traversé le long pont
Et je suis un peu plus fou que je ne l'étais
J'ai caressé et aujourd'hui je commence à mordre
Peut-être que tu as pris un imbécile en route
Après tout, aujourd'hui tu apprends de chacun
Et une phrase sage m'a été dite par un certain roi
Tu apprends le plus quand tu es seul
Et tu ne me verras pas sombrer dans les jeux et les rêves
Et ma douleur ne prend peut-être que quelques respirations
Et peu importe si tu vis en respirant l'argent
Ou si tu ne touches pas la nourriture avec ta langue
Les gens vivent exactement selon le livre
Et meurent selon la mauvaise page
Et ils disent que c'est la génération du Messie
Et bientôt il ne restera plus rien ici
Alors je vis comme si personne ne m'avait promis
Que j'aurais le temps de me réveiller aussi pour demain
Et tu ne me verras pas sombrer dans les jeux et les rêves
Et ma douleur ne prend peut-être que quelques respirations