Текст и перевод песни Nathan Goshen - Hayom (היום)

Hayom (היום)

תראי הרוח נעימה לך
ונקיות המדרכות
ובני אדם הם מחמיאים לך
בכל מיני שפות
וכבר ציירת לך את הדרך
מלא צבעים ומברשות
ועם חיוך מלא שיניים
ניצחת אלפי מילים קשות
ולרגעים את מרגישה
כאילן משהו מוזר פתאום חסר
ונזכרת בי הילד שהבטיח לאהוב אותך יותר
היום
אעשה אותך יותר ממאושרת
כאילו זה חלום
אם תקחי אותי היום
תראי השמש לעולם לא משקרת
בשבילך צבעה שמיים באדום
בדיוק כשנסגר לנו היום
ואני חורק את השיניים
ומספר לך קלישאות
אם לא נהיה אנחנו שניים
מה עוד נשאר לנו להיות
אז מי יקח אותך לחוף שאת הכי אוהבת
ויפרוס לך גם שמיכה
ומי יבנה לך ארמונות גדולים שאת חושבת
מתאימים לנסיכה
אז לא אני לא חושב על מה יהיה לנו מחר
כי לא מובטח לנו דבר אבל
היום
אעשה אותך יותר ממאושרת
כאילו זה חלום
אם תקחי אותי היום
תראי השמש לעולם לא משקרת
בשבילך צבעה שמיים באדום
בדיוק כשנסגר לנו היום
והמילים לאט לובשות את הצלילים
וכל הצער מתפוצץ לי בפנים
ואם הבטחתי לעצמי שלא אפול ואתרסק
ובשניות הלב חוזר להתנתק ממך
והכל קורה
היום
אעשה אותך יותר ממאושרת
כאילו זה חלום
אם תקחי אותי היום
תראי השמש לעולם לא משקרת
בשבילך צבעה שמיים באדום
בדיוק כשנסגר לנו היום

Сегодня (Hayom - היום)

Смотри, ветерок ласкает тебя,
тротуары чисты,
и люди делают тебе комплименты
на разных языках.
Ты уже нарисовала свой путь,
полный красок и кистей,
и с улыбкой до ушей
победила тысячи горьких слов.
И на мгновение ты чувствуешь,
словно что-то странное вдруг пропало,
и вспоминаешь меня, мальчишку, обещавшего любить тебя больше всего.
Сегодня
я сделаю тебя счастливее всех,
словно во сне,
если ты примешь меня сегодня.
Смотри, солнце никогда не лжет,
ради тебя оно окрасило небо в красный,
как раз когда наш день подходит к концу.
И я скриплю зубами,
говорю тебе банальности,
если не будем мы вдвоем,
кем же нам еще быть?
Так кто же поведет тебя на твой любимый пляж
и расстелет для тебя одеяло?
Кто построит тебе огромные замки, которые, как ты думаешь,
подобают принцессе?
Я не думаю о том, что будет с нами завтра,
ведь нам ничего не обещано, но
сегодня
я сделаю тебя счастливее всех,
словно во сне,
если ты примешь меня сегодня.
Смотри, солнце никогда не лжет,
ради тебя оно окрасило небо в красный,
как раз когда наш день подходит к концу.
И слова медленно обретают звучание,
и вся печаль взрывается во мне,
и если я обещал себе не падать и не разбиваться,
то за секунды сердце снова отрывается от тебя.
И все происходит
сегодня.
Я сделаю тебя счастливее всех,
словно во сне,
если ты примешь меня сегодня.
Смотри, солнце никогда не лжет,
ради тебя оно окрасило небо в красный,
как раз когда наш день подходит к концу.