Текст и перевод песни Nathan Goshen - Horef (חורף)

Horef (חורף)

מרים את ראשי לצמרות העצים הגבוהות
השבילים מוכרים לי כמעט כמו הדרך הביתה
הולך בדרכים שפעם היו לי קשות
אל ביתך שהיה לי נפלט מהגשם בלילה
וחשבתי אצלך איך החורף עבר
כשליבך הוא גם ככה כל-כך קר
עינייך תמיד רגילות לאותם הנופים
וגופך כבר אינו מתרגש מכל צבע חדש לך
ועם ארבע קירות עדיפים על מיליון פרצופים
הבטחת לי שאם אשאר את חוזרת הביתה
וחשבתי אצלך איך החורף עבר
כשליבך הוא גם ככה כל-כך קר
וחשבתי אצלך איך החורף עבר
כשליבך הוא גם ככה...
ומה אם אולי יש לך מישהו בין הסדינים
הרי כמה ניסו לפני להגיע אלייך
ואם הוא גיבור או שיכור או מוקף בנשים
ואם כשהכול מתפורר הוא נלחם על חייך
וחשבתי אצלך איך החורף עבר
כשליבך הוא גם ככה כל-כך קר
וחשבתי אצלך איך החורף עבר
כשליבך הוא גם ככה כל-כך קר

Horef (חורף)

Je lève les yeux vers les cimes des arbres les plus hauts
Les sentiers me sont familiers, presque comme le chemin de la maison
Je marche sur des routes qui étaient autrefois difficiles pour moi
Vers ta maison où j'ai été abrité de la pluie la nuit
Et je me suis demandé chez toi comment l'hiver était passé
Alors que ton cœur est déjà si froid
Tes yeux sont toujours habitués aux mêmes paysages
Et ton corps n'est plus ému par aucune nouvelle couleur pour toi
Et avec quatre murs, c'est mieux qu'un million de visages
Tu m'as promis que si je restais, tu reviendrais à la maison
Et je me suis demandé chez toi comment l'hiver était passé
Alors que ton cœur est déjà si froid
Et je me suis demandé chez toi comment l'hiver était passé
Alors que ton cœur est déjà...
Et si peut-être tu avais quelqu'un entre tes draps
Après tout, combien ont essayé avant moi d'arriver jusqu'à toi
Et s'il est un héros ou un ivrogne ou entouré de femmes
Et si quand tout s'effondre, il se bat pour ta vie
Et je me suis demandé chez toi comment l'hiver était passé
Alors que ton cœur est déjà si froid
Et je me suis demandé chez toi comment l'hiver était passé
Alors que ton cœur est déjà si froid