Текст и перевод песни Nathan Goshen - Libi (ליבי)

Libi (ליבי)

הנה אני, לא דומה לעצמי
לא דומה גם למה שהייתי
זה כבר זמן שגופי ונפשי לא החליפו מילה
מי יאהבני מספיק
להאיר לי על איפה טעיתי
להניח תשובות בין אלפי סימני שאלה
אוי ליבי אחכה שתלמד לפחות
לא לדפוק על דלתות נעולות
אל תיתן לעצבות לספר את חיי
אוי ליבי בוא ננוח לכמה דקות
כבר הובלת אלפי מלחמות
וזה אני שאוסף את שבריך אלי
הנה אני בין הרבה אנשים
מסתכל רק על מי שמבחין בי
התחייבתי לתת את עצמי ולא ביקשתי דבר
שיר לא יודע של מי לא נותן לי מנוח לרגע
אם המשכתי לכאוב על זה אין לי יותר מה לומר
אוי ליבי אחכה שתלמד לפחות
לא לדפוק על דלתות נעולות
אל תיתן לעצבות לספר את חיי
אוי ליבי בוא ננוח לכמה דקות
כבר הובלת אלפי מלחמות
וזה אני שאוסף את שבריך אלי
הנה אני, לא דומה לעצמי
לא דומה גם למה שהייתי
זה כבר זמן שגופי ונפשי לא החליפו מילה

Mon cœur (Libi)

Me voici, je ne me ressemble pas
Je ne ressemble pas non plus à ce que j'étais
Cela fait un moment que mon corps et mon âme n'ont pas échangé un mot
Qui m'aimera assez
Pour m'éclairer sur mes erreurs
Pour déposer des réponses parmi des milliers de points d'interrogation
Oh mon cœur, j'attendrai que tu apprennes au moins
À ne pas frapper aux portes closes
Ne laisse pas la tristesse raconter ma vie
Oh mon cœur, reposons-nous quelques minutes
Tu as déjà mené des milliers de guerres
Et c'est moi qui rassemble tes fragments
Me voici, parmi tant de gens
Je ne regarde que ceux qui me remarquent
Je me suis engagé à te donner et je n'ai rien demandé en retour
Une chanson que je ne connais pas de qui ne me donne pas de répit
Si j'ai continué à souffrir, je n'ai plus rien à dire
Oh mon cœur, j'attendrai que tu apprennes au moins
À ne pas frapper aux portes closes
Ne laisse pas la tristesse raconter ma vie
Oh mon cœur, reposons-nous quelques minutes
Tu as déjà mené des milliers de guerres
Et c'est moi qui rassemble tes fragments
Me voici, je ne me ressemble pas
Je ne ressemble pas non plus à ce que j'étais
Cela fait un moment que mon corps et mon âme n'ont pas échangé un mot