Текст и перевод песни Nathan Goshen - Ma Im Nitnashek

Ma Im Nitnashek

אחרי הכל ניצחנו
וככה זה מרגיש לי
ואם את לא חושבת
אז למה את קרובה
ולמה את שואלת
על כל מה שכתבתי
אם זה בעצם חי בי
או סתם שיר אהבה
ושוב מילים לרגע
בורחות לי לאוויר
רגליים עייפות ו...
לב דופק מהיר
ומה אם נתנשק
האם זה משהו שאת תזכרי תמיד
או תשכחי כשיתרחקו שפתינו
לחשוב על זה פתאום נראה כל כך מפחיד
ומה אם נתחבק
האם יהיה חסר עוד משהו להגיד
או שהכל יהיה כל כך בסדר
האם זה לא מה שחיכינו לו תמיד
אחרי הכל נרדמנו
הערב הוא שלנו
עם אור ראשון של בוקר
את שוב צריכה לחזור
וקמנו ונפלנו
שתקנו ודיברנו
את מה שלא אהבנו
השארנו מאחור
ולפעמים עדיין
אני לא מרגיש שלם
הכח בידיים
מתחיל להעלם
וחשבתי מה אם נתנשק
האם זה משהו שאת תזכרי תמיד
או תשכחי שיתרחקו שפתינו
לחשוב על זה פתאום נראה כל כך מפחיד
ומה אם נתחבק
האם יהיה חסר עוד משהו להגיד
או שהכל יהיה כל כך בסדר
האם זה לא מה שחיכינו לו תמיד
ומה אם נתרחק
אני שואל אותך אולי גם את עצמי
הרי פתאום אני לבד בחדר
אני שואל כי את זורמת בדמי
ומה אם נתרסק
וכשאלך ממך האם את תזכרי
את כמה שאהבנו כשהגשם
התמזג עם הדמעות על הפנים
או-אווווו-או-או-או-או...
ומה אם נתנשק...
זה מה אם נתנשק
האם זה משהו שאת תזכרי תמיד
או תשכחי כשיתרחקו שפתינו
לחשוב על זה פתאום נראה כל כך מפחיד
ומה אם נתחבק
האם יהיה חסר עוד משהו להגיד
או שהכל יהיה כל כך בסדר
האם זה לא מה שחיכינו לו תמיד

Ma Im Nitnashek

Après tout, nous avons gagné
Et c'est comme ça que je le ressens
Et si tu ne penses pas
Alors pourquoi es-tu proche
Et pourquoi tu demandes
Sur tout ce que j'ai écrit
Si c'est réellement vécu
Ou juste une chanson d'amour
Et encore des mots pour un moment
S'échappent dans l'air
Jambes fatiguées et...
Cœur qui bat vite
Et si on s'embrassait
Est-ce que c'est quelque chose dont tu te souviendras toujours
Ou oublieras lorsque nos lèvres s'éloigneront
Penser à ça tout à coup semble tellement effrayant
Et si on se prenait dans les bras
Est-ce qu'il manquera encore quelque chose à dire
Ou est-ce que tout ira si bien
N'est-ce pas ce que nous attendions tous les deux depuis toujours
Après tout, nous nous sommes endormis
Cette nuit est à nous
Avec la première lumière du matin
Tu dois de nouveau partir
Et nous nous sommes levés et sommes tombés
On s'est tus et a parlé
De ce qu'on n'aimait pas
On a laissé derrière nous
Et parfois encore
Je ne me sens pas entier
La force dans les mains
Commence à disparaître
Et je me suis dit et si on s'embrassait
Est-ce que c'est quelque chose dont tu te souviendras toujours
Ou oublieras lorsque nos lèvres s'éloigneront
Penser à ça tout à coup semble tellement effrayant
Et si on se prenait dans les bras
Est-ce qu'il manquera encore quelque chose à dire
Ou est-ce que tout ira si bien
N'est-ce pas ce que nous attendions tous les deux depuis toujours
Et si on s'éloignait
Je te le demande, peut-être aussi à moi-même
Car tout à coup, je suis seul dans la pièce
Je te le demande parce que tu coules dans mes veines
Et si on s'écrasait
Et quand je partirai, te souviendras-tu
De combien nous nous aimions lorsque la pluie
Se mêlait aux larmes sur nos visages
O-o-o-o-o-o...
Et si on s'embrassait...
C'est quoi si on s'embrassait
Est-ce que c'est quelque chose dont tu te souviendras toujours
Ou oublieras lorsque nos lèvres s'éloigneront
Penser à ça tout à coup semble tellement effrayant
Et si on se prenait dans les bras
Est-ce qu'il manquera encore quelque chose à dire
Ou est-ce que tout ira si bien
N'est-ce pas ce que nous attendions tous les deux depuis toujours