Текст и перевод песни Nathan Goshen - Makom

Makom

תראי אותי, קצת משחרר,
במלחמה כזו אין מנצחים באמת,
נושם את השקט שאחרי הסערה.
בלב בריא, בגוף נשבר,
אדם אינו נולד להסתפק בשום דבר,
חיים כאלה הם שיעור כואב נורא.
כי הם חושבים שלא תמיד נכון להילחם,
אבל עדיין אין לנו מקום
שבו אפשר לנוח.
בשיגעונות, אני זוכר,
רחוב מלא באנשים שלא חיים יותר.
רוצים ללכת לאיזו עיר רחוק מכאן.
ואת עצמי אני שואל,
לכל אחד יש את הסיבה שלו להיבהל,
האם זה שקר או אמת קצת מוזרה.
כי הם חושבים שלא תמיד נכון להילחם,
אז איך עדיין אין לנו מקום
שבו אפשר לנוח.
והם חושבים שלא תמיד נכון להילחם,
אז איך עדיין אין לנו מקום
שבו אפשר לנוח.
כי הם חושבים שלא תמיד נכון להילחם,
אבל עדיין אין לנו מקום
שבו אפשר לנוח.

Makom

Regarde-moi, je me détend un peu,
Dans une guerre comme celle-là, il n’y a pas vraiment de vainqueurs,
Je respire le calme qui suit la tempête.
Avec un cœur sain, un corps brisé,
Un homme n’est pas né pour se contenter de quoi que ce soit,
Une vie comme ça, c’est une leçon terriblement douloureuse.
Parce qu’ils pensent que ce n’est pas toujours juste de se battre,
Mais nous n’avons toujours pas d’endroit
Où nous pouvons nous reposer.
Dans la folie, je me souviens,
Une rue remplie de gens qui ne vivent plus.
Ils veulent aller dans une ville loin d’ici.
Et je me demande,
Chacun a sa raison d’avoir peur,
Est-ce un mensonge ou une vérité un peu étrange.
Parce qu’ils pensent que ce n’est pas toujours juste de se battre,
Alors comment n’avons-nous toujours pas d’endroit
Où nous pouvons nous reposer.
Et ils pensent que ce n’est pas toujours juste de se battre,
Alors comment n’avons-nous toujours pas d’endroit
Où nous pouvons nous reposer.
Parce qu’ils pensent que ce n’est pas toujours juste de se battre,
Mais nous n’avons toujours pas d’endroit
Où nous pouvons nous reposer.