Текст и перевод песни Nathan Goshen - Yaldi Sheli

Yaldi Sheli

תלך תגדל, ילד יפה.
אני אשב בסבלנות ואחכה.
אני יודעת, לא ביקשת הגנה.
תלך תשמח בעצמך.
מתוך העצב לפעמים תבוא שמחה.
אני אהיה שם, היא שלי כשהיא שלך.
כי לי עולם, והוא גדל לו עם הזמן כמידתך.
עייף מלהודיע, שהוא מרגיש בחסרונך.
ילדי, יקר, בלילות אני דואגת לשלומך,
לא ארצה להתערב או להפריע,
תגיד מה יש לי בחיים אם לא אתה.
תרים ראשך, ילד גדול,
עד שהיצר בכבודו גם הוא ייפול,
שקטים המים, גם פסקה הסערה.
כי לי לא קל, ילדי שלי,
את כל האור שבעולם נתת לי,
תלך, תגיע, רק תחזור בחזרה.
כי לי עולם, והוא גדל לו עם הזמן כמידתך.
עייף מלהודיע, שהוא מרגיש בחסרונך.
ילדי, יקר, בלילות אני דואגת לשלומך,
לא ארצה להתערב או להפריע,
תגיד מה יש לי בחיים אם לא אתה.

Mon petit

Va grandir, mon petit.
Je vais attendre patiemment.
Je sais, tu ne m'as pas demandé de protection.
Va profiter de ta vie.
La joie naît parfois de la tristesse.
Je serai là, elle est mienne quand elle est à toi.
Car le monde est à moi, et il grandit avec le temps à ta mesure.
Fatigué de le dire, il ressent ton absence.
Mon petit, mon cher, la nuit, je m'inquiète pour toi,
Je ne voudrais pas intervenir ou t'empêcher de vivre,
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai dans la vie sans toi.
Relève la tête, grand garçon,
Jusqu'à ce que le désir, en son honneur, tombe lui aussi,
L'eau est calme, la tempête s'est calmée.
Car ce n'est pas facile pour moi, mon petit,
Tu m'as donné toute la lumière du monde,
Va, arrive, reviens juste.
Car le monde est à moi, et il grandit avec le temps à ta mesure.
Fatigué de le dire, il ressent ton absence.
Mon petit, mon cher, la nuit, je m'inquiète pour toi,
Je ne voudrais pas intervenir ou t'empêcher de vivre,
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai dans la vie sans toi.