עוד יום - Nathan Goshen перевод на французский

עוד יום

בוא דבר איתי על איזה משהו אמיתי, איכותי
אולי משהו שאכיר יותר את עצמי
כי לאחרונה אני לא מבין מה רוצים
אחרי מה רודפים ומה מחפשים

לא באלי להנות ממה שלא בשליטתי
אם ילך או אם ישאר לספק אותי
בלאגן, מה לרעתי מה לטובתי
החומות וההגדרות, חילוני דתי

עוד יום, עוד יום
שוב אני יורד ולא עולה
מחכה לאור שיתגלה
עוד יום, עוד יום
שום דבר חדש עוד לא קורה
הלב שלי טעון ולא יורה

בוא נלך לבדוק על מה כל העולם עומד
כי היום אין אמת ברורה, אין מה לכבד
הכל פלסטיק ומזוייף, כמה זה בודד
מחייך כאילו טוב אבל על מי אני עובד

לא קל לי לקבל ת'אחריות יותר מידי
מה להגיד, והכי מפחיד שסומכים עלי
שאוביל, שאני אעיר את הישנים
זה מצחיק כי לא הרגשתי טוב כמעט חמש שנים

עוד יום, עוד יום
שוב אני יורד ולא עולה
מחכה לאור שיתגלה
עוד יום, עוד יום
ושום דבר חדש עוד לא קורה
הלב שלי טעון ולא יורה

Un autre jour

Viens, parle-moi de quelque chose de réel, de profond,
Peut-être quelque chose qui me permettra de mieux me connaître.
Car dernièrement, je ne comprends pas ce que l'on veut,
Ce que l'on poursuit, ce que l'on cherche.

Je n'ai pas envie de jouir de ce qui n'est pas en mon pouvoir,
Si cela part ou reste pour me satisfaire.
Désordre, qu'est-ce qui est mauvais pour moi, qu'est-ce qui est bon,
Les murs et les définitions, laïc ou religieux.

Un autre jour, un autre jour,
Je descends encore et ne remonte pas,
J'attends que la lumière se révèle.
Un autre jour, un autre jour,
Rien de nouveau ne se produit encore,
Mon cœur est chargé et ne tire pas.

Allons voir sur quoi repose le monde entier,
Car aujourd'hui, il n'y a pas de vérité claire, rien à respecter.
Tout est plastique et faux, comme c'est solitaire,
Je souris comme si tout allait bien, mais qui est-ce que je trompe ?

Ce n'est pas facile pour moi d'accepter trop de responsabilités,
Quoi dire, et le plus effrayant, c'est qu'on me fait confiance.
Que je guide, que je réveille ceux qui dorment,
C'est drôle, car je ne me suis pas senti bien depuis presque cinq ans.

Un autre jour, un autre jour,
Je descends encore et ne remonte pas,
J'attends que la lumière se révèle.
Un autre jour, un autre jour,
Et rien de nouveau ne se produit encore,
Mon cœur est chargé et ne tire pas.