Pode Ser Romance? - Nathy MC перевод на немецкий

Pode Ser Romance?

Quando você chegou minha perna ficou mole
Fiquei sem assunto, tomei mais um gole
Esperei você falar, me perguntar se eu tô bem
Respondi que sim e perguntei cê tá também?
Um simples sorriso e a alma se fortalece
Corpos se aquecem, problemas desaparecem
O meu tempo para, nem sinto ele passar
Meu sorriso nem disfarça, pra quê disfarçar?
Você ri junto comigo, me sinto bem contigo
Somos mais do que amigos, velhos conhecidos
Uma noite de verão que algo novo nasceu, silêncio no Brooklin
Eu você, você e eu
Ele me beijou e comigo adormeceu
E ao som de um lindo samba mais um dia amanheceu
Lembro de cada detalhe daquela segunda-feira
E cada vez que eu te encontro é como se fosse a primeira
(Refrão)
Sinto o meu coração, como nos velhos tempos
O meu sangue pulsa, como batida de funk
E essa sensação que só dura um instante
Irradia a minha alma e acalma o meu semblante
Sinto o meu coração, como nos velhos tempos
O meu sangue pulsa, como batida de funk
E essa sensação que só dura um instante
Irradia a minha alma e acalma o meu semblante
E eu vou acordar sorrindo mesmo sem você do lado
Não foi sonho sua mão no meu cabelo cacheado
Um beijo de macadamia, um abraço apertado, seu perfume na minha blusa
Um momento registrado
Que quero congelar, pra sempre eu guardar
Na memória de algo que sei que pode acabar
Que dure para sempre na minha vida esse momento
Por isso eu me permito esse sentimento intenso
De viver, no limite da emoção
Sem saber o que vai ser, entregar meu coração
Melhor eu nem pensar senão fico com medo
Se o telefone tocar ele recebeu o meu torpedo
O meu corpo gela, o estomago remexe, a mão congela
O rosto que não se mexe
O que sinto é real, mas não vou perder a linha
E se der microfonia aí a culpa não é minha
(Refrão)
Sinto o meu coração, como nos velhos tempos
O meu sangue pulsa, como batida de funk
E essa sensação que só dura um instante
Irradia a minha alma e acalma o meu semblante
Sinto o meu coração, como nos velhos tempos
O meu sangue pulsa, como batida de funk
E essa sensação que só dura um instante
Irradia a minha alma e acalma o meu semblante

Könnte es Romantik sein?

Als du ankamst, wurden meine Beine schwach
Ich war sprachlos, nahm noch einen Zug
Ich wartete, dass du sprichst, fragst ob es mir gut geht
Ich sagte ja und fragte, wie geht's dir ebenso?
Ein einfaches Lächeln und die Seele kräftigt sich
Körper wärmen sich, Probleme verschwinden
Meine Zeit bleibt stehen, fühle nicht ihr Vergehen
Mein Lächeln verbirgt nichts, warum verbergen?
Du lachst mit mir, ich fühl mich wohl bei dir
Wir sind mehr als Freunde, alte Vertraute
Eine Sommernacht, wo etwas Neues geboren wurde, Stille in Brooklin
Ich du, du und ich
Er küsste mich und schlief bei mir ein
Beim Klang schönen Sambas tagte ein neuer Tag
Ich erinnere jedes Detail dieses Montags
Jedes Treffen mit dir fühlt sich neu an wie das erste
(Refrain)
Ich fühl mein Herz wie in alten Zeiten
Mein Blut pulsiert wie Funk-Beats
Dieses kurzlebige Gefühl einen Moment allein
Durchstrahlt meine Seele, beruhigt mein Antlitz
Ich fühl mein Herz wie in alten Zeiten
Mein Blut pulsiert wie Funk-Beats
Dieses kurzlebige Gefühl einen Moment allein
Durchstrahlt meine Seele, beruhigt mein Antlitz
Ich wache lächelnd auf trotz deiner Abwesenheit
Kein Traum, deine Hand in meinen Locken
Ein Macadamia-Kuss, feste Umarmung, dein Parfüm auf meinem Shirt
Ein gebanntes Verweilen
Ich will es einfrieren, für immer bewahren
Als Erinnerung an etwas, das enden könnte
Möge dieser Moment ewig in meinem Leben währen
Darum gestatte ich mir dieses intensive Empfinden
Zu leben an der Grenze der Gefühle
Ohne Zukunftskenntnis, gebe ich mein Herz hin
Besser nicht nachdenken, sonst packt mich Angst
Wenn das Telefon klingelt, hat er meine SMS
Mein Körper erstarrt, der Magen bebt, die Hand friert
Das Gesicht bewegungslos
Was ich fühle ist echt, doch verlier nicht den Faden
Und bei Rückkopplung liegt's nicht an mir
(Refrain)
Ich fühl mein Herz wie in alten Zeiten
Mein Blut pulsiert wie Funk-Beats
Dieses kurzlebige Gefühl einen Moment allein
Durchstrahlt meine Seele, beruhigt mein Antlitz
Ich fühl mein Herz wie in alten Zeiten
Mein Blut pulsiert wie Funk-Beats
Dieses kurzlebige Gefühl einen Moment allein
Durchstrahlt meine Seele, beruhigt mein Antlitz