Текст и перевод песни Nathy Peluso - BUENOS AIRES

BUENOS AIRES

Me empieza a molestar que haga frío en la ciudad
No paro de apagar ese despertador
Cansada de esperar, fumando sola en el balcón
Imaginando que alguien me viene a buscar

Conozco esa pesada sensación de soledad
Pero, ¿a quién esperamos?
Melancolía barata en la televisión
¿Adónde va eso a lo que rezamos?

Esta noche me convertí en animal
Pude ser una aprendiz de esa ansiada libertad
Es domingo, no me quiero levantar
Suena el timbre y allá fuera está lloviendo

Me empieza a molestar que haga frío en la ciudad
No paro de apagar ese despertador
Cansada de esperar, fumando sola en el balcón
Imaginando que alguien me viene a buscar

Apagué el teléfono sin avisar
¿Para qué voy a pedir perdón?
Si al final todos buscamos escapar
Escucho que me llaman de afuera y no sé qué hacer

Me empieza a molestar que haga frío en la ciudad
No paro de apagar ese despertador
Cansada de esperar, fumando sola en el balcón
Imaginando que alguien me viene a buscar

¿Qué pasa allá afuera?
Comencé a acostumbrarme a ese ruido de la vereda
Puedo rebobinar y poner pausa a lo que suceda
Pero a las tres de la mañana
Todos nos miramos cuando llueve en la ciudad

БУЭНОС-АЙРЕС

Мне начинает надоедать, что в городе холодно
Я не перестаю выключать этот будильник
Устала ждать, курю в одиночестве на балконе
Представляя, что кто-то придёт за мной

Я знаю это тяжёлое чувство одиночества
Но кого мы ждём?
Дешёвая грусть по телевизору
Куда уходит то, к чему мы обращаемся с молитвами?

Сегодня ночью я превратилась в животное
Я смогла стать ученицей этой желанной свободы
Сегодня воскресенье, я не хочу вставать
Звонит звонок в дверь, а там льёт дождь

Мне начинает надоедать, что в городе холодно
Я не перестаю выключать этот будильник
Устала ждать, курю в одиночестве на балконе
Представляя, что кто-то придёт за мной

Я выключила телефон, не предупредив
Зачем мне просить прощения?
Ведь в итоге мы все ищем спасения
Я слышу, как меня зовут снаружи, и не знаю, что делать

Мне начинает надоедать, что в городе холодно
Я не перестаю выключать этот будильник
Устала ждать, курю в одиночестве на балконе
Представляя, что кто-то придёт за мной

Что происходит там, снаружи?
Я начала привыкать к этому шуму на тротуаре
Я могу перемотать и поставить на паузу то, что происходит
Но в три часа ночи
Мы все смотрим друг на друга, когда в городе идёт дождь