Текст и перевод песни Nathy Peluso - MAFIOSA

MAFIOSA

¡Cu, cu, cu, cu, cu, cu!

No cualquiera se me acerca, yo lo sé
Dicen que hay que tener agallas pa' comerme
Que hay tener el cuerpo para aguantarme
¿Cómo es que usted sabe tanto de mí?, dale jura que jura
Si pongo mano' en el fuego por ti, me las quemo segura (¡ah!)

Se rumorea que hay dos clase' de pendejo'
El que habla por la espalda y el que se mira al espejo (¡ja, ja!)
Y yo le pregunto al cielo si algún día alguno se atreverá
Si tanto miedo me tienen, ahora témanme de verdad

Voy a ser mafiosa
La maravillosa
Que me teman los hombres malos
Cuando yo llego en mi carro
Los man se desesperan
Se asustan y aceleran

Si se le ocurre que está a la altura, pues usted mándeme un email
¿Qué mierda le pasa a los hombres cuando se trata de una mujer?
Tengo mis convicciones, no tengo amores, tampoco herencia' (¡prru!)
Me la paso en avione', pero a la noche quiero calor (¡eh!)

Llamo a los celulare' de esos nenes arrepentidos
Todos tienen excusas para pasar inadvertidos
¿Acaso están asusta'os? Yo ya no me lo puedo creer
Al menos haría plata si diera miedo a los del poder

Voy a ser mafiosa
La maravillosa
Que me teman los hombres malos
Cuando yo llego en mi carro
Los man se desesperan
Se asustan y aceleran

¡Ay, Dios mío!
¡Cu, cu, cu, cu, cu, cu! (¡Brrum, brrum!)

Y, nene, ahora voy sin maquillaje
Y por la calle me dicen que soy la belicosa
La más peligrosa

(Voy a ser mafiosa, la maravillosa
Voy a ser mafiosa)
La má' peligrosa del lugar

¡Te amo, Gloria!
Peluso, ¿qué pasó, que está tan peligrosa?
¿Acaso le tienen miedo a la' mujere' poderosa'?

(Tengan cuida'o; ¡ay!)
A mí la noche me vistió
(De mafiosa pa' trabajar)
Ya no soy la mujer que yo era

(Tengan cuida'o)
Bajo la-, bajo la luna me llaman "criminal"
(De maleante la van a acusar)
Romance, cuchillo, y dinero

(Tengan cuida'o)
Ajá, mujer con hambre de poder
(De mafiosa; ¡poderosa!; pa' trabajar)
Ya no pido perdón ni permiso

(Tengan cuida'o; ¡mira!)
Me dispararon en el corazón
Y ahora dicen que soy
La mafiosa, ¡ah!

MAFIOSA

Cu, cu, cu, cu, cu, cu!

Not just anyone can approach me, I know that
They say you need guts to eat me
That you need the body to handle me
How do you know so much about me? You swear and swear
If I put my hands in the fire for you, I'll surely burn them (ah!)

Rumor has it there are two kinds of fools
The one who talks behind your back and the one who looks in the mirror (ha, ha!)
And I ask the sky if one day anyone will dare
If they fear me so much, now fear me for real

I'm going to be a mafiosa
The marvelous one
May the bad men fear me
When I arrive in my car
The men despair
They get scared and accelerate

If you think you're up to it, send me an email
What the hell is wrong with men when it comes to a woman?
I have my convictions, no love affairs, no inheritance either (prru!)
I spend my time on airplanes, but at night I want warmth (eh!)

I call the cell phones of those repentant boys
They all have excuses to go unnoticed
Are they scared? I can't believe it anymore
At least I'd make money if I scared those in power

I'm going to be a mafiosa
The marvelous one
May the bad men fear me
When I arrive in my car
The men despair
They get scared and accelerate

Oh my God!
Cu, cu, cu, cu, cu, cu! (Brrum, brrum!)

And, baby, now I go without makeup
And on the street they call me the bellicose one
The most dangerous

(I'm going to be a mafiosa, the marvelous one
I'm going to be a mafiosa)
The most dangerous in the place

I love you, Gloria!
Peluso, what happened, why are you so dangerous?
Are they perhaps afraid of powerful women?

(Be careful; ay!)
The night dressed me
(As a mafiosa to work)
I'm not the woman I used to be

(Be careful)
Under the-, under the moon they call me "criminal"
(They'll accuse you of being a thug)
Romance, knife, and money

(Be careful)
Aha, a woman hungry for power
(As a mafiosa; powerful!; to work)
I no longer ask for forgiveness or permission

(Be careful; look!)
They shot me in the heart
And now they say I am
The mafiosa, ah!