Текст и перевод песни Nathy Peluso - PURO VENENO

PURO VENENO

Yo vine a contar la historia
De cómo ese hombre me envenenó

Malos deseos, no hay esperanza
Cuchillos bailan en mi garganta
Quiero creer, mi hermana, que este no es el fin
Todavía siento el corashe pa' vivir (corashe, corashe)

Entre las ramas de tu cuerpo
Aquella noche, una serpiente me mordió
Y su veneno me ha aturdido
Tan adictivo que el placer ahora es dolor

Tú eres veneno, puro veneno (que me duele)
Inevitable (que me arde) como tus besos
No tengo freno ni antídoto, papá
Así que márchate, no tengo más piedad
¡Calambre, ah!

¡Ay de mí!, ese hombre me envenenó
¡Qué sufrir!, la cordura me arrebató
¡Ay de mí!, ese hombre me envenenó
Que alguien me diga cómo puedo remediarlo

Necesito un remedio

Esa pasión me tiene tan atrapada
Amargamente enamorada
Cada momento en el que yo pienso en ti
Siento que estoy, ay, más cerquita de morir (¡ay, Dios mío!)

Tú eres veneno, puro veneno
Inevitable como tus besos
No tengo freno ni antídoto, papá
Así que márchate, no tengo más piedad
¡Calambre, auh!

¡Ay de mí!, ese hombre me envenenó
¡Qué sufrir!, la cordura me arrebató
¡Ay de mí!, ese hombre me envenenó
Que alguien me diga cómo puedo remediarlo

¡Ay de mí!, ese hombre me envenenó (¡ay de mí!)
¡Qué sufrir!, la cordura me arrebató (me arrebató)
¡Ay de mí!, ese hombre me envenenó
Que alguien me diga cómo puedo remediarlo

¡Ay, mi cordura, por Dios!
No tengo antídoto, papá
No tengo antídoto

(¡Ay de mí!)
Tírame corashe para vi-, para vivir
(¡Qué sufrir!)
Ese hombre me envenenó, me envenenó

(¡Ay de mí!)
Ay-ay, ¿cómo?
Él me envenenó, que me envenenó, que me envenenó
¿Cómo puedo remediarlo?

Que alguien me diga có-, que alguien me diga cómo
Que alguien me diga, que alguien me diga cómo
Que alguien me diga, que alguien me diga cómo
Librarme de ti

ЧИСТЫЙ ЯД

Я пришла рассказать историю
О том, как этот мужчина меня отравил

Дурные пожелания, никакой надежды
Ножи танцуют у меня в горле
Я хочу верить, сестра, что это не конец
Я все еще чувствую смелость, чтобы жить (смелость, смелость)

Среди ветвей твоего тела
В ту ночь меня укусила змея
И ее яд меня ошеломил
Настолько захватывающий, что удовольствие теперь - боль

Ты - яд, чистый яд (чтобы мне было больно)
Неминуемый (чтобы мне было больно), как твои поцелуи
У меня нет ни тормозов, ни противоядия, папа
Так что уезжай, у меня больше нет жалости
Спазм, ах!

О Боже, этот мужчина меня отравил
Как страдать! Он лишил меня рассудка
О Боже, этот мужчина меня отравил
Пусть кто-нибудь скажет мне, как я могу это исправить

Мне нужно средство

Эта страсть меня так захватила
Горько влюблена
Каждый момент, когда я думаю о тебе
Я чувствую, что умираю, о Боже мой!

Ты - яд, чистый яд
Неминуемый, как твои поцелуи
У меня нет ни тормозов, ни противоядия, папа
Так что уезжай, у меня больше нет жалости
Спазм, ау!

О Боже, этот мужчина меня отравил
Как страдать! Он лишил меня рассудка
О Боже, этот мужчина меня отравил
Пусть кто-нибудь скажет мне, как я могу это исправить

О Боже, этот мужчина меня отравил (о Боже!)
Как страдать! Он лишил меня рассудка (он лишил меня)
О Боже, этот мужчина меня отравил
Пусть кто-нибудь скажет мне, как я могу это исправить

О Боже, мой рассудок!
У меня нет противоядия, папа
У меня нет противоядия

(О Боже!)
Дай мне смелости жить
(Как страдать!)
Этот человек отравил меня, отравил меня, отравил меня

(О Боже!)
Ой-ой, как?
Он отравил меня, он отравил меня, он отравил меня
Как я могу это исправить?

Пусть кто-нибудь скажет, пусть кто-нибудь скажет мне, как
Пусть кто-нибудь скажет, пусть кто-нибудь скажет мне, как
Пусть кто-нибудь скажет, пусть кто-нибудь скажет мне, как
Избавиться от тебя