Текст и перевод песни Nati Mistral - Acuerdate De Mi

Acuerdate De Mi

ACUÉRDATE DE MÍ (CANTA: NATI MISTRAL)
Por fin de mi lado
Medroso te alejas
Por fin terminamos
Como yo temía
Pero no hay rencores
Ni llantos ni quejas
Que al cabo es tu pena
Mayor que la mía
Yo sé que en tu pecho
Mi amor siempre late
Yo sé que por eso
Que llaman deber
Como eres destino
Te asusta el combate y el mundo
Te enlaza con otra mujer
Y si algún día vas por ella
Donde aquel día te encontré
Donde después la tarde aquella
Por vez primera te besé
Si por feliz o mala estrella
Vuelves de nuevo por allí
Acuérdate, acuérdate de mí
Por ser tú más débil
Qué cándido niño
Los dos para siempre
Perdimos la calma
Tú vives esclavo
De amor sin cariño
Yo vivo vendiendo
Mi cuerpo y mi alma
Sin fe ni esperanza
Ni amor ni creencias
Yo en mis aventuras
Tengo libertad
Y tú entre las redes
De la conveniencia
Ni un punto eres dueño
De tu voluntad
Y si algún día ...

Souviens-toi de moi

SOUVIENS-TOI DE MOI (CHANTÉE PAR : NATI MISTRAL)
Enfin, tu t'éloignes de moi
Peureux, tu te retires
Enfin, nous avons fini
Comme je le craignais
Mais il n'y a pas de rancunes
Ni de pleurs ni de plaintes
Car au fond, ta peine
Est plus grande que la mienne
Je sais que dans ton cœur
Mon amour bat toujours
Je sais que c'est pour cela
Ce qu'ils appellent le devoir
Comme tu es destiné
Le combat et le monde te font peur
Une autre femme te lie à elle
Et si un jour tu vas la voir
Là où je t'ai rencontré ce jour-là
Où, après cet après-midi-là
Je t'ai embrassé pour la première fois
Si, par bonheur ou malchance
Tu reviens là-bas
Souviens-toi, souviens-toi de moi
Parce que tu es plus faible
Quel enfant naïf
Nous avons tous les deux perdu notre calme
Pour toujours
Tu vis esclave
D'un amour sans affection
Je vis en vendant
Mon corps et mon âme
Sans foi ni espoir
Ni amour ni convictions
Dans mes aventures
J'ai la liberté
Et toi, dans les filets
De l'opportunité
Tu n'es maître de rien
De ta volonté
Et si un jour...