Текст и перевод песни Nati Pastorutti - Vocabulario

Vocabulario

Si mi vocabulario fuera más extenso
Te diría lo que siento, sin tener que pensar tanto
Y si este cuerpo no pidiera pan
Calmaría tanto hambre con los besos que no das
Si fuera inteligente esta canción
No la estaría dedicando a alguien que ya me olvidó

Si todas las canciones que escuchamos
Revivieran los momentos que nos dimos y olvidamos
Si las promesas de estar juntos siempre
No se hubieran extraviado en los besos de otra gente
Si fuera fácil escapar de vos
Hoy estaríamos tan lejos, pero no es así, mi amor
Si fuera racional mi corazón
Hoy no estaría como estoy llorándote en esta canción

Y es que olvidarte, nene, es imposible
Cómo respirar si el aire es tuyo y tú no estás
Yo no sé dejar de amarte creo que no lo intento
Nene estar sin vos es como un cuento
Que no tiene un final feliz
Al menos no para mi

Si las noches en vela esperando que volvieras
Sólo hicieran que esta canción valga la pena
Tal vez un día quieras escucharla
Sólo por saber que siento, es probable que no quieras
Si encontrara el interruptor para arrancarte
De mi mente y no vivir pensando en vos
Si sólo un cuarto de tu corazón
Sintiera todo lo que siente mí cuerpo al nombrarte hoy

Y es que olvidarte, nene, es imposible
Cómo respirar si el aire es tuyo y tú no estás
Yo no sé dejar de amarte creo que no lo intento
Nene estar sin vos es como un cuento
Que no tiene un final feliz
Y no voy arrancarte de mi corazón
Si tu recuerdo me ayuda a vivir
Aunque ya no estés por mí

Y es que olvidarte nene es imposible
Cómo respirar si el aire es tuyo y tú no estás
Yo no sé dejar de amarte creo que no lo intento
Nene estar sin vos es como un cuento
Que no tiene un final feliz
Al menos no para mí.

Vocabulaire

Si mon vocabulaire était plus vaste
Je te dirais ce que je ressens, sans avoir à réfléchir autant
Et si ce corps ne demandait pas de pain
Je calmerais tant de faim avec les baisers que tu ne donnes pas
Si cette chanson était intelligente
Je ne la dédierais pas à quelqu'un qui m'a déjà oublié

Si toutes les chansons que nous écoutons
Faisaient revivre les moments que nous avons vécus et oubliés
Si les promesses d'être toujours ensemble
Ne se seraient pas égarées dans les baisers d'autres personnes
Si c'était facile de t'échapper
Aujourd'hui nous serions si loin, mais ce n'est pas le cas, mon amour
Si mon cœur était rationnel
Aujourd'hui je ne serais pas comme je suis en train de te pleurer dans cette chanson

Et c'est que t'oublier, mon chéri, c'est impossible
Comment respirer si l'air est le tien et que tu n'es pas là
Je ne sais pas arrêter de t'aimer, je crois que je ne l'essaie pas
Mon chéri, être sans toi, c'est comme un conte
Qui n'a pas de fin heureuse
Au moins pas pour moi

Si les nuits blanches à attendre ton retour
Ne faisaient que rendre cette chanson digne d'intérêt
Peut-être qu'un jour tu voudras l'écouter
Simplement pour savoir que je ressens, il est probable que tu ne le veuilles pas
Si je trouvais l'interrupteur pour t'arracher
De mon esprit et ne pas vivre en pensant à toi
Si seulement un quart de ton cœur
Ressentait tout ce que ressent mon corps en te nommant aujourd'hui

Et c'est que t'oublier, mon chéri, c'est impossible
Comment respirer si l'air est le tien et que tu n'es pas là
Je ne sais pas arrêter de t'aimer, je crois que je ne l'essaie pas
Mon chéri, être sans toi, c'est comme un conte
Qui n'a pas de fin heureuse
Et je ne vais pas t'arracher de mon cœur
Si ton souvenir m'aide à vivre
Même si tu n'es plus là pour moi

Et c'est que t'oublier, mon chéri, c'est impossible
Comment respirer si l'air est le tien et que tu n'es pas là
Je ne sais pas arrêter de t'aimer, je crois que je ne l'essaie pas
Mon chéri, être sans toi, c'est comme un conte
Qui n'a pas de fin heureuse
Au moins pas pour moi.