Текст и перевод песни Nationalteatern - Livet är en fest

Livet är en fest

På fredagskvällen bubblar det i blodet, man är kåt
Vi skulle gå på vågen och dansa oss en låt
Vi grundade med groggen greven, plast och jag
Och fredagsdrömmen växte om en flicka, varm och glad

Livet är en fest
Håll med om det, folk och fä
Och om livet är pest
Fyllan värmer bäst

Men när vi kom till vågen, så var det nåt' som dog
Där var det knuff och trängsel, och inte många log
Vi satte oss i baren, och tog en flaska vin
Och drömmen börja slockna om en flicka, varm och fin

Livet är en fest
Håll med om det, folk och fä
Och om livet är pest
Fyllan värmer bäst

Sen hängde vi i baren, drick, min broder, drick!
Orkestern malde svensktopp och sista dansen gick
Oh, jävlar vad jag ville att det nånstans fanns en tjej
Som kunde komma fram ur röken, fram till mig, och säga: "hej"!

Livet är en fest
Håll med om det, folk och fä
Och om livet är pest
Fyllan värmer bäst

Sen stängde dom och vi gick hem
Vår fredagsdröm var slut
Jag spydde i en rännsten
Blev utskälld av en snut
Men glöm din värk i hjärtat, ah!
Och glöm ditt kneg, min vän
För snart så är det fredag, då försöker vi igen!

Livet är en fest
Håll med om det, folk och fä
Och om livet är pest
Fyllan värmer bäst x2

Life is a Party

On Friday nights, my blood is flowing, I'm feeling alive
We're headed to the dance floor, ready to jive
We started with some drinks, me and my friend
And the dream of a warm and lovely girl began to ascend

Life is a party
Oh, let's agree, my dear
And if life's a burden
Booze makes it better, that's clear

But when we got to the club, something felt wrong
It was packed and stuffy, and no one seemed to belong
We sat at the bar and ordered a bottle of wine
And the dream of that girl, so warm and fine, began to decline

Life is a party
Oh, let's agree, my dear
And if life's a burden
Booze makes it better, that's clear

We lingered at the bar, drinking away our woes
The band played boring music, and the last dance came and went, it shows
Oh, I wished there was a girl somewhere, who'd come through the smoke
And walk up to me, saying, "Hello!"

Life is a party
Oh, let's agree, my dear
And if life's a burden
Booze makes it better, that's clear

Then they closed the bar, and we went home
Our Friday dream was gone
I threw up in a gutter
And a cop told me to move on
But forget your heartache, my love
And forget your daily grind
Because soon it'll be Friday, and we'll try again, you'll find!

Life is a party
Oh, let's agree, my dear
And if life's a burden
Booze makes it better x2