Текст и перевод песни Nationalteatern - Mr. John Carlos

Mr. John Carlos

Säg minns ni ännu den dagen
Vid OS i Mexiko
Det var prispallsceremoni för 200 meter
Det susade högtidligt på läktarens hederssektion
Mister Brundage tog klädsamt på sig högstämda minen
Stjärnbaneret steg sakta mot skyn
I ett duggregn av känslosamhet
Inget öga var torrt i den nationella extasen

Då höjs två svarta nävar mot skyn
Skandalen slår ner i olympiska byn
Societeten sväljer häpet sin whisky sour
De har skändat stjärnbaneret med black power
Alla svällande amerikanska hjärtan stod stilla
Våra svarta gossar har uppfört sig väldigt illa

Oh, mister John Carlos
Du grävde din egen grav
För idrotten står ovanför politiken
I din kista slog du själv in första spiken
Du borde ha nöjt dig med din stora seger
Och tänkt på din framtid som trevlig och framgångsrik neger

Vad hände sen med John Carlos?
Undrar alla som hör på
Det är en grå och sorgesam historia
Han sparkades från laget och försvann från Mexiko
Och slocknad var hans idrottsliga gloria
Men hämnden tog inte slut med det
Och den fortsätter än idag
Överallt där han sökte jobb blev det kalla handen

Som upprorsman var han stämplad för gott
Och bråkmakare ska hållas kort
Han har skämt ut sporten och skadat våra affärer
Låt familjen svälta ihjäl så kanske han lär sig

Oh, mister John Carlos
Du grävde din egen grav
För idrotten står ovanför politiken
I din kista slog du själv in första spiken
Du borde ha nöjt dig med din stora seger
Och tänkt på din framtid som trevlig och framgångsrik neger

Jag träffade John Carlos i München '72
Han hade jobb utan lön för idrottsfirman Puma
Han levde på intervjuer som kostade 100 spänn
Han sa lite skamset, familjen måste ju leva
Vi talade litet tvunget ett slag
När jag plötsligt fick syn på en sak
Ett märke med en panter på hans skjorta

Jag sa, då har du kontakterna kvar
Du slåss för black power än idag
Han satt tyst en stund och svarade sen
Helt stilla
Det är ingen panter
Det är en puma

Mr. John Carlos

Dis-tu te souviens encore de ce jour-là
Aux Jeux olympiques de Mexico
C'était la cérémonie du podium pour le 200 mètres
Il y avait un silence solennel dans la section d'honneur des tribunes
Mister Brundage prit avec élégance une mine exaltée
Le drapeau étoilé monta lentement vers le ciel
Dans une pluie de larmes de sensibilité
Aucun œil n'était sec dans l'extase nationale

Puis deux poings noirs se levèrent vers le ciel
Le scandale éclata dans le village olympique
La société avala sa whisky sour avec incrédulité
Ils ont profané le drapeau étoilé avec le black power
Tous les cœurs américains débordants se sont arrêtés
Nos garçons noirs se sont très mal comportés

Oh, mister John Carlos
Tu t'es creusé ta propre tombe
Car le sport est au-dessus de la politique
Tu as toi-même enfoncé le premier clou dans ton cercueil
Tu aurais dû te contenter de ta grande victoire
Et penser à ton avenir de nègre agréable et prospère

Qu'est-il arrivé à John Carlos ensuite ?
Se demandent tous ceux qui écoutent
C'est une histoire triste et grise
Il a été viré de l'équipe et a disparu de Mexico
Et sa gloire sportive s'est éteinte
Mais la vengeance ne s'est pas arrêtée là
Et elle continue encore aujourd'hui
Partout où il cherchait du travail, c'était la porte close

Comme rebelle, il était marqué à jamais
Et les fauteurs de troubles doivent être tenus à distance
Il a déshonoré le sport et nui à nos affaires
Laissez sa famille mourir de faim, peut-être qu'il apprendra

Oh, mister John Carlos
Tu t'es creusé ta propre tombe
Car le sport est au-dessus de la politique
Tu as toi-même enfoncé le premier clou dans ton cercueil
Tu aurais dû te contenter de ta grande victoire
Et penser à ton avenir de nègre agréable et prospère

J'ai rencontré John Carlos à Munich en 72
Il travaillait bénévolement pour la société sportive Puma
Il vivait des interviews qui lui coûtaient 100 francs
Il a dit un peu timidement que sa famille devait bien vivre
On a parlé un peu forcé
Quand j'ai soudainement remarqué quelque chose
Un badge avec une panthère sur sa chemise

J'ai dit, tu as toujours les contacts
Tu te bats toujours pour le black power
Il a gardé le silence un moment et a ensuite répondu
Tout à fait calme
Ce n'est pas une panthère
C'est une puma