Текст и перевод песни Nationalteatern - Mr. John Carlos

Mr. John Carlos

Säg minns ni ännu den dagen
Vid OS i Mexiko
Det var prispallsceremoni för 200 meter
Det susade högtidligt på läktarens hederssektion
Mister Brundage tog klädsamt på sig högstämda minen
Stjärnbaneret steg sakta mot skyn
I ett duggregn av känslosamhet
Inget öga var torrt i den nationella extasen

Då höjs två svarta nävar mot skyn
Skandalen slår ner i olympiska byn
Societeten sväljer häpet sin whisky sour
De har skändat stjärnbaneret med black power
Alla svällande amerikanska hjärtan stod stilla
Våra svarta gossar har uppfört sig väldigt illa

Oh, mister John Carlos
Du grävde din egen grav
För idrotten står ovanför politiken
I din kista slog du själv in första spiken
Du borde ha nöjt dig med din stora seger
Och tänkt på din framtid som trevlig och framgångsrik neger

Vad hände sen med John Carlos?
Undrar alla som hör på
Det är en grå och sorgesam historia
Han sparkades från laget och försvann från Mexiko
Och slocknad var hans idrottsliga gloria
Men hämnden tog inte slut med det
Och den fortsätter än idag
Överallt där han sökte jobb blev det kalla handen

Som upprorsman var han stämplad för gott
Och bråkmakare ska hållas kort
Han har skämt ut sporten och skadat våra affärer
Låt familjen svälta ihjäl så kanske han lär sig

Oh, mister John Carlos
Du grävde din egen grav
För idrotten står ovanför politiken
I din kista slog du själv in första spiken
Du borde ha nöjt dig med din stora seger
Och tänkt på din framtid som trevlig och framgångsrik neger

Jag träffade John Carlos i München '72
Han hade jobb utan lön för idrottsfirman Puma
Han levde på intervjuer som kostade 100 spänn
Han sa lite skamset, familjen måste ju leva
Vi talade litet tvunget ett slag
När jag plötsligt fick syn på en sak
Ett märke med en panter på hans skjorta

Jag sa, då har du kontakterna kvar
Du slåss för black power än idag
Han satt tyst en stund och svarade sen
Helt stilla
Det är ingen panter
Det är en puma

Мистер Джон Карлос

Скажи, помнишь ли ты еще тот день
На Олимпиаде в Мехико
Это была церемония награждения на 200 метров
На почетной трибуне царила торжественная атмосфера
Мистер Брандейдж с достоинством принял важный вид
Звездно-полосатый флаг медленно поднимался к небу
Под моросящим дождем сентиментальности
Ни один глаз не остался сухим в национальном экстазе

И тут два черных кулака поднимаются к небу
Скандал обрушивается на Олимпийскую деревню
Светское общество в изумлении проглатывает свой виски сауэр
Они осквернили звездно-полосатый флаг «властью черных»
Все раздувшиеся американские сердца замерли
Наши черные мальчики очень плохо себя повели

О, мистер Джон Карлос
Ты сам себе вырыл могилу
Ведь спорт стоит выше политики
Ты сам вбил первый гвоздь в свой гроб
Ты должен был довольствоваться своей великой победой
И думать о своем будущем как приятный и успешный негр

Что случилось потом с Джоном Карлосом?
Спрашивают все, кто слушает
Это серая и печальная история
Его выгнали из команды, и он исчез из Мексики
И угас его спортивный ореол
Но месть на этом не закончилась
И она продолжается и по сей день
Куда бы он ни обращался за работой, ему везде отказывали

Как бунтарь, он был заклеймен навсегда
А нарушителей спокойствия нужно держать в узде
Он опозорил спорт и навредил нашему бизнесу
Пусть его семья умирает с голоду, может быть, он чему-нибудь научится

О, мистер Джон Карлос
Ты сам себе вырыл могилу
Ведь спорт стоит выше политики
Ты сам вбил первый гвоздь в свой гроб
Ты должен был довольствоваться своей великой победой
И думать о своем будущем как приятный и успешный негр

Я встретил Джона Карлоса в Мюнхене в 72-м
Он работал бесплатно на спортивную фирму Puma
Он жил за счет интервью, которые стоили 100 крон
Он сказал немного смущенно, что семье нужно на что-то жить
Мы немного натянуто поговорили
Как вдруг я заметил одну вещь
На его рубашке был значок с пантерой

Я сказал, значит, у тебя еще остались связи
Ты и сегодня борешься за «власть черных»
Он помолчал немного и ответил
Совершенно спокойно
Это не пантера
Это пума