Текст и перевод песни Natiruts - Quem Planta Preconceito?

Quem Planta Preconceito?

Quem planta preconceito, racismo e indiferença
Não pode reclamar da violência
Quem planta preconceito, racismo e indiferença
Não pode reclamar da violência
Quem planta preconceito, racismo e indiferença
Não pode reclamar da violência
Quem planta preconceito, racismo e indiferença
Não pode reclamar...

Lembra da criança no sinal pedindo esmola?
Não é problema meu, fecho o vidro e vou embora

Lembra aquele banco? Ainda era de dia
Tem preto lá na porta avisem a polícia

E os milhões e milhões que roubaram do povo?
Se foi político ou doutor serão soltos de novo

Quem planta preconceito, racismo e indiferença
Não pode reclamar da violência
Quem planta preconceito, impunidade e indiferença
Não pode reclamar da violência
Quem planta preconceito, racismo e indiferença
Não pode reclamar da violência
Quem planta preconceito, impunidade e indiferença
Não pode reclamar...

Há ainda muito o que aprender
Com africa bambaataa e salassiê
Com bob marley e chuck d
O reggae, o hiphop as vezes não esse que esta aí
Sequela a violência entrando pelo rádio pela tela
E você só sente quando falta o rango na panela
Nunca aprende, só se prende não se defende
Se acorrenta toma o mal, traga o mal experimenta

Por isso ainda há muito o que aprender
Com africa bambaataa e salassiê
Com bob marley e chuck d
O reggae, o hiphop pode ser o que se expressa aqui
Jamaica, ritmo no podium sua marca
Várias medalhas, vários ouros, zero prata
E no bater da lata decreto morte ao gravata
E no bater das palmas viva a cultura rasta

Crianças não nascem más
Crianças não nascem racistas
Crianças não nascem más
Aprendem o que a gente ensina

Por isso ainda há muito o que aprender
Com africa bambaataa e salassiê
Com bob marley e chuck d
Todo dia algo diferente que não percebi
E na lição um novo dever de casa
Mais brasa, na fogueira, e o comédia vaza
A moda acaba, a gravadora trai
E o fâ já não te admira mais

Há ainda muito o que aprender
Lado a lado, aliados natiruts gog
O DF o cerrado um cenário a descrever
Do Riacho a Ceilândia cansei de ver
A repressão policial
A criança sem presente de natal
O parceiro se rendendo ao mal
Quem planta violência colhe ódio no final

Qui sème les préjugés?

Qui sème les préjugés, le racisme et l'indifférence
Ne peut pas se plaindre de la violence
Qui sème les préjugés, le racisme et l'indifférence
Ne peut pas se plaindre de la violence
Qui sème les préjugés, le racisme et l'indifférence
Ne peut pas se plaindre de la violence
Qui sème les préjugés, le racisme et l'indifférence
Ne peut pas se plaindre...

Te souviens-tu de l'enfant au feu demandant l'aumône ?
Ce n'est pas mon problème, je ferme la vitre et je m'en vais

Te souviens-tu de cette banque ? Il faisait encore jour
Il y a un Noir à la porte, prévenez la police

Et les millions et les millions qu'ils ont volés au peuple ?
Que ce soit un politicien ou un docteur, ils seront à nouveau libérés

Qui sème les préjugés, le racisme et l'indifférence
Ne peut pas se plaindre de la violence
Qui sème les préjugés, l'impunité et l'indifférence
Ne peut pas se plaindre de la violence
Qui sème les préjugés, le racisme et l'indifférence
Ne peut pas se plaindre de la violence
Qui sème les préjugés, l'impunité et l'indifférence
Ne peut pas se plaindre...

Il y a encore beaucoup à apprendre
Avec Africa Bambaataa et Salassiê
Avec Bob Marley et Chuck D
Le reggae, le hip-hop, parfois pas celui-là
La violence fait des ravages à la radio, à la télévision
Et tu ne le ressens que lorsque tu manques de nourriture
Tu n'apprends jamais, tu ne fais que t'enfermer, tu ne te défends pas
Tu t'enchaînes, tu prends le mal, tu apportes le mal

C'est pourquoi il y a encore beaucoup à apprendre
Avec Africa Bambaataa et Salassiê
Avec Bob Marley et Chuck D
Le reggae, le hip-hop peut être ce qui s'exprime ici
La Jamaïque, le rythme sur le podium, sa marque
Plusieurs médailles, plusieurs ors, zéro argent
Et en frappant la boîte, je décrète la mort à la cravate
Et en frappant dans les mains, vive la culture rasta

Les enfants ne naissent pas méchants
Les enfants ne naissent pas racistes
Les enfants ne naissent pas méchants
Ils apprennent ce que nous leur enseignons

C'est pourquoi il y a encore beaucoup à apprendre
Avec Africa Bambaataa et Salassiê
Avec Bob Marley et Chuck D
Chaque jour, quelque chose de différent que je n'avais pas remarqué
Et dans la leçon, un nouveau devoir à faire à la maison
Plus de braises, dans le feu, et la comédie s'en va
La mode se termine, la maison de disques trahit
Et le fan ne t'admire plus

Il y a encore beaucoup à apprendre
Côte à côte, alliés natiruts gog
Le DF le cerrado un scénario à décrire
Du Riacho à Ceilândia, j'en ai assez vu
La répression policière
L'enfant sans cadeau de Noël
Le partenaire qui se rend au mal
Qui sème la violence récolte la haine