Текст и перевод песни Nativa - Miss Fantasía

Miss Fantasía

Otra vez, huelo la sangre,
Ya viene caminando el hombre música sobre un alambre.
Como volando voy dentro de tu interior
Y erizándose veo yo el vello tuyo.

Ella entra en acción, roza los límites,
Nada de puente a puente, estilo libre.
Perdura en las cuevas entre fósiles, da vida a la vida de los débiles.
En bares embriaga y envalentona al cobarde,
Pero en la intimidad es grande, más grande
Y ensancha los ánimos del social inconforme.
Desde aquí, un homenaje a los que danzan...

Con fuerza, directo, como un análisis.
Mi aliento busca contigo una simbiosis.
Pégate a mis suelas, viaja conmigo,
La noche son los pies del fugitivo.

Otra vez, huelo la sangre,
Ya viene caminando el hombre música sobre un alambre.
Como volando voy dentro de tu interior
Y erizándose veo yo el vello tuyo.

Porque sin ti, de mí ya nada sería,
En mi maleta sólo cabrás tú.
Porque eres nuestra, tan solo nuestra,
Eres abrigo de toda una vida.
Maestra, creas escuela,
De adolescencia me lleno al soñarte
Y en adelante serás Miss Fantasía.

Acepta el movimiento de los ávidos, cambia de hábitos si es necesario,
Hay mentes varias.
Juega con el monopolio.
Hay quien no te comprende como nosotros.

Porque sin ti, de mí ya nada sería,
En mi maleta sólo cabrás tú.
Porque eres nuestra, tan solo nuestra,
Eres abrigo de toda una vida.
Maestra, creas escuela,
De adolescencia me lleno al soñarte
Y en adelante serás Miss Fantasía.

Porque sin ti, de mí ya nada sería.
Porque eres nuestra, tan solo nuestra.
Maestra, creas escuela.
Miss Fantasía.

Miss Fantasía

Encore une fois, je sens le sang,
L'homme musique marche déjà sur un fil.
Comme si je volais, je suis à l'intérieur de toi
Et je vois tes poils se hérisser.

Elle entre en action, effleure les limites,
Rien de pont en pont, style libre.
Elle persiste dans les cavernes parmi les fossiles, elle donne vie à la vie des faibles.
Dans les bars, elle enivre et enhardit le lâche,
Mais dans l'intimité, elle est grande, plus grande
Et elle élargit l'esprit du rebelle social.
D'ici, un hommage à ceux qui dansent...

Avec force, directement, comme une analyse.
Mon souffle cherche une symbiose avec toi.
Colle-toi à mes semelles, voyage avec moi,
La nuit, ce sont les pieds du fugitif.

Encore une fois, je sens le sang,
L'homme musique marche déjà sur un fil.
Comme si je volais, je suis à l'intérieur de toi
Et je vois tes poils se hérisser.

Parce que sans toi, de moi il ne resterait plus rien,
Dans ma valise, il n'y aura que toi.
Parce que tu es nôtre, à nous seuls,
Tu es le manteau de toute une vie.
Maîtresse, tu crées une école,
Je suis rempli d'adolescence en te rêvant
Et à partir de maintenant, tu seras Miss Fantasía.

Accepte le mouvement des avides, change d'habitudes si nécessaire,
Il y a des esprits divers.
Joue avec le monopole.
Il y a ceux qui ne te comprennent pas comme nous.

Parce que sans toi, de moi il ne resterait plus rien,
Dans ma valise, il n'y aura que toi.
Parce que tu es nôtre, à nous seuls,
Tu es le manteau de toute une vie.
Maîtresse, tu crées une école,
Je suis rempli d'adolescence en te rêvant
Et à partir de maintenant, tu seras Miss Fantasía.

Parce que sans toi, de moi il ne resterait plus rien.
Parce que tu es nôtre, à nous seuls.
Maîtresse, tu crées une école.
Miss Fantasía.