Текст и перевод песни Nativa - No Veo

No Veo

Mi dificultad de interactuar
No sale a la luz en mi realidad.
He tenido que buscar en la red
La seguridad que me da el poder
De ser quien yo quiera, no quien no pudiera
Y me compensa, aunque no sea real.
He encontrado en tu regazo un hogar,
Te quiero a ti, mi amor virtual.

En la pantalla de mamá gritaban ¡libertad!
Y en la pantalla de papá, la jaula abierta.

No veo, ¡no puedo ver!
Una vez más dejé de ser yo mismo.
No veo, ¡no puedo ver!
En mi reflejo una imagen fiel.

No veo, ¡no puedo ver!
Una vez más dejé de ser yo mismo.
No veo, ¡no puedo ver!
En mi reflejo una imagen fiel.

Viejo suceso huyendo de la realidad,
Cuando te escondes tras las faldas del progreso,
De la red preso, remando entre banalidad,
No vas de frente, cuando sales tocas hueso.
Perfil intrépido, esclavo de lo estético,
Un mundo que se ha convertido en algo poco cálido.
Es algo cómico, casi patético,
Miden tu alegría los "me gusta" de tu público.

En la pantalla de mamá gritaban ¡libertad!
Y en la pantalla de papá, la jaula abierta.

No veo, ¡no puedo ver!
Una vez más dejé de ser yo mismo.
No veo, ¡no puedo ver!
En mi reflejo una imagen fiel.

No veo, ¡no puedo ver!
Una vez más dejé de ser yo mismo.
No veo, ¡no puedo ver!
En mi reflejo una imagen fiel.

Si coges mi mano y ves
Que el tiempo corre al revés
Y encuentras aquello que
Te hizo sentir vivo y demostró que todo puede ser...

No veo, ¡no puedo ver!
Una vez más dejé de ser yo mismo.
No veo, ¡no puedo ver!
En mi reflejo una imagen fiel.

No veo, ¡no puedo ver!
Una vez más dejé de ser yo mismo.
No veo, ¡no puedo ver!
En mi reflejo una imagen fiel.

¡No puedo!, ¡no puedo ver!
¡No puedo!, ¡no puedo ver!
¡No puedo!, ¡no puedo ver!
¡No puedo!, ¡no puedo ver!

Не вижу

Мне сложно общаться,
Это не видно в моей реальности.
Мне пришлось искать в сети
Уверенность, которую мне даёт возможность
Быть той, кем я хочу, а не той, кем не могу,
И меня это устраивает, пусть даже это нереально.
Я нашла в твоих объятиях дом,
Люблю тебя, моя виртуальная любовь.

На экране мамы кричали "свобода!",
А на экране папы – открытая клетка.

Не вижу, не могу видеть!
Я снова перестала быть собой.
Не вижу, не могу видеть!
В моем отражении – неверный образ.

Не вижу, не могу видеть!
Я снова перестала быть собой.
Не вижу, не могу видеть!
В моем отражении – неверный образ.

Старая история, бегство от реальности,
Когда прячешься за юбками прогресса,
Пленница сети, гребущая среди банальности,
Не идёшь прямо, когда выходишь – натыкаешься на кость.
Бесстрашный профиль, раб эстетики,
Мир, который стал таким холодным.
Это забавно, почти жалко,
Твою радость измеряют лайки твоей публики.

На экране мамы кричали "свобода!",
А на экране папы – открытая клетка.

Не вижу, не могу видеть!
Я снова перестала быть собой.
Не вижу, не могу видеть!
В моем отражении – неверный образ.

Не вижу, не могу видеть!
Я снова перестала быть собой.
Не вижу, не могу видеть!
В моем отражении – неверный образ.

Если возьмёшь меня за руку и увидишь,
Что время бежит вспять,
И найдешь то, что
Заставило тебя почувствовать себя живой и показало, что всё возможно...

Не вижу, не могу видеть!
Я снова перестала быть собой.
Не вижу, не могу видеть!
В моем отражении – неверный образ.

Не вижу, не могу видеть!
Я снова перестала быть собой.
Не вижу, не могу видеть!
В моем отражении – неверный образ.

Не могу!, не могу видеть!
Не могу!, не могу видеть!
Не могу!, не могу видеть!
Не могу!, не могу видеть!