Текст и перевод песни Natos y Waor feat. Pablo Gareta - Alcatraz

Alcatraz

El chico malo de la clase de al la'o
Que el lunes llegaba tarde y con un ojo mora'o
Taqueando en el cristal del autobús con el vaho
Siendo feo siempre se le vio bien acompaña'o

Vengo de un barrio en que las madres pasan noches en vela
En el que a final de mes se mira cada moneda
Los niños juegan con los niños sean del país que sean
Y los viernes por la tarde a la salida hay pelea

Puros don nadies, viviendo del aire
Forjándonos un nombre que sonara en las calles
Mi grupo mi sangre, los reyes del baile
Se me hace raro que las cosas ahora vayan tan bien (Tan bien)

Si vendes droga y lo cuentas en las canciones
Es que es mentira, o eres tonto, ¡cojones!
Esos cabrones hacen playback, no se lo compro (Qué va)
Su directo es un desfile con música de fondo (Ja, ja)

Ni multi, ni sello, el oro en el cuello (¡Ah!)
Sé que los que me tiran matarían por ser yo (Por ser yo)
Me provocan para ver si contesto
Como si valiera lo mismo mi tiempo que el vuestro (Qué va)

Por mucho que caigan billetes del cielo
Eso no me devuelve ni a mi tía, ni a mi abuelo (Ni a mi abuelo)
Y es que no todo lo compra el dinero
Y ahora que podría tener los Ferraris, ya no los quiero

Me siento en Alcatraz, todo el rato barras
Cansado de fiar, hoy vine a cobrarlas
Escapo de mis fantasmas, like Pac-Man (Pac-Man)
Desde los tiempos del North Face y las Air Max

Y ahí van, con los andares de Batman
Y con el corazoncito pidiéndome calma (Tic-Tac)
Tengo una deuda con el karma (Con el karma)
Y una musa que trabaja de noche en Las Ramblas

Tengo miles de taras, complejos y traumas
Y también la lengua sucia como Cartman
Tengo medio guardado en la suela de la bamba
Y un rapeo que te caes de espaldas

Alcatraz

Le mauvais garçon de la classe d'à côté
Qui arrivait en retard le lundi avec un œil au beurre noir
Tapant sur la vitre du bus avec la buée
Toujours moche, on le voyait bien accompagné

Je viens d'un quartier où les mères passent des nuits blanches
Où à la fin du mois, on regarde chaque centime
Les enfants jouent avec les enfants, quel que soit leur pays
Et le vendredi après-midi, à la sortie, il y a des bagarres

De simples anonymes, vivant de l'air
Se forgeant un nom qui résonnerait dans les rues
Mon groupe, mon sang, les rois du dancefloor
Je trouve bizarre que les choses aillent si bien maintenant (Si bien)

Si tu vends de la drogue et que tu le racontes dans tes chansons
C'est que c'est un mensonge, ou que tu es stupide, bordel !
Ces connards font du playback, je n'y crois pas (Quoi)
Leur concert live est un défilé avec de la musique de fond (Ja, ja)

Ni multi, ni label, l'or au cou (Ah !)
Je sais que ceux qui me tirent dessus tueraient pour être moi (Pour être moi)
Ils me provoquent pour voir si je réponds
Comme si mon temps valait autant que le vôtre (Quoi)

Même si des billets tombent du ciel
Cela ne me ramène pas ma tante, ni mon grand-père (Ni mon grand-père)
Et ce n'est pas tout ce que l'argent peut acheter
Et maintenant que je pourrais avoir des Ferraris, je n'en veux plus

Je me sens à Alcatraz, tout le temps derrière les barreaux
Fatigué de prêter, je suis venu les réclamer aujourd'hui
J'échappe à mes fantômes, comme Pac-Man (Pac-Man)
Depuis l'époque du North Face et des Air Max

Et les voilà, avec la démarche de Batman
Et avec le petit cœur qui me demande de me calmer (Tic-Tac)
J'ai une dette envers le karma (Envers le karma)
Et une muse qui travaille la nuit sur Las Ramblas

J'ai des milliers de défauts, de complexes et de traumatismes
Et aussi une langue sale comme Cartman
J'ai la moitié de moi-même coincée dans la semelle de ma basket
Et un rap qui te fait tomber de haut