Текст и перевод песни Natos y Waor feat. Chaman - Martes 13

Martes 13

El mueble bar tiri-tictac
La copa por la mitad, me la acabo mientras grita
La lluvia cayendo en el parabrisas
Hasta que se hace el silencio todo son risas

Y los malditos tacones de la vecina
Que se clavan en mi nuca cuando la puta va a misa
Mientras yo intento pegar ojo
De los que esperan pa' cruzar a que se ponga en rojo

Vivo de ilusiones, me aferro a lo improbable
Tú blanco y yo negro, desde siempre ingobernables
Escribiendo en braille el prólogo de mi desastre
Con las rodillas frente a la taza del bater

Desde tu balcón se debe ver to' tan bonito
Mi amor platónico con un turulo de cinco
Que le jodan a la que pudo y no quiso
Me follo a cuatro a cupido, me corro y no le aviso

Vivo con las ratas, la mirada del boss
No quiero un Ferrari, quiero dos
Estamos en el top de la lista de presuntos implicados
Sospechoso habitual en todos lados, ¿quién si no? yo

La miro dormida a mi lado
Sin saber si mañana será quien coja mi mano
Voy a apostar todo al rojo y si sale nos escapamos
Y si no, pues nos quedamos donde estamos

He visto la muerte muy de cerca, mucha envidia y mucho parque
No soy de piedra, mi paciencia tiene un límite
Sin tiempo libre es bien jodido ser constante
Odio al que va de pobre, pero vive como un príncipe

Estoy dando lo mejor de mí en cada renglón
En parte es esta presión la que me mantiene vivo
¿Me miras por encima? voy a darte una lección, perdedor
No me llegas ni a la suela de las Reebok

Tengo los ojos bien abiertos desde que empecé
You wanna fuck with me? no way, aparta del puto camino
Intentáis catalogarme fake, soy todo lo que escribo
Ni un cobarde, ni un moderno, ni un vendido

Siento el vacío antes que el vértigo, la ciudad desde el séptimo
Sonrío por dentro cuando sale el Sol
Miro sus ojos y me siento mejor
Mi gente lleva 12 años dándome ánimo y motivación

Autocontrol, joder, tengo que cuidarme
Por mi memoria, por mi novia, por mi madre
Me hago el fuerte para salir adelante
Fumo marrón o verde cuando me hierve la sangre

Mi puto dedo índice apuntándole
Le dije: "No ladres si luego no te atreves a morder"
Vuelve el fuego azul, la luz del ángel
La música es un arte, respeta a cada uno de estos tres

Buena suerte en este Martes 13
Para un joven con talento como Mario Götze
Te están dando placebo pa' suplantar el placer
Pa' quitarte el estrés y devolvértelo con creces

Lo dejé y volví a caer demasiadas veces
No busques la verdad en El País o el ABC
¿Tú en quién crees?
El universo concentra'o en un punto, cuando se apagan las luces to' desaparece

Me lleva esa pija en el Audi TT
Vota al PP, puta muérete, dame THC
Me sirvo otra mientras amanece
Me lo creo mucho menos que cuando empecé

Crucifícame como a JC
Multiplico euros como panes y peces
Gran error el juzgar sin conocer
Cada vez que discutimos duelen más las cicatrices

Perdería el juicio contra ti otra vez
Si el odio es tu abogado y la ignorancia el juez
Guarda tus halagos y tus finales felices
Sólo tengo claro lo que no quiero hacer

Na' que demostrar tras to' lo que hice
Canutos de gramo, ciegos del quince
Al final del camino no veo la luz
Sólo un bote de cenizas o una caja con lombrices

Tuesday the 13th

The liquor cabinet ticking
The glass is half full, I finish it as the rain screams
Falling on the windshield
Until the silence falls, everything is laughter

And the damn heels of the neighbor
That dig into my neck when that bitch goes to mass
While I try to get some sleep
From those who wait to cross when the light turns red

I live on illusions, I cling to the improbable
You, white and me, Black, always ungovernable
Writing in braille the prologue of my disaster
With my knees in front of the toilet bowl

From your balcony, everything must look so beautiful
My platonic love with a five-dollar bill
Fuck her, the one who could have but didn't want to
I screw Cupid four times, I lose myself and don't let him know

I live with the rats, the boss's stare
I don't want a Ferrari, I want two
We are at the top of the list of suspects
Usual suspect everywhere, who else but me?

I watch her sleeping by my side
Without knowing if tomorrow she will be the one who takes my hand
I'm going to bet everything on red, and if it comes up, we'll escape
And if not, we stay where we are

I have seen death up close, a lot of envy and a lot of park
I am not made of stone, my patience has a limit
With no free time it's really hard to be consistent
I hate the one who acts poor but lives like a prince

I'm giving my best in every line
Part of this pressure is what keeps me alive
You're looking down on me? I'm going to teach you a lesson, loser
You don't even reach the sole of my Reeboks

I've had my eyes wide open since I started
You wanna fuck with me? No way, get the fuck out of the way
You try to label me fake, I am everything I write
Not a coward, not a modern man, not a sellout

I feel the void before the vertigo, the city from the seventh floor
I smile inside when the Sun comes up
I look into her eyes and I feel better
My people have been giving me encouragement and motivation for 12 years

Self-control, damn it, I have to take care of myself
For my memory, for my girl, for my mother
I play tough to get ahead
I smoke brown or green when my blood boils

My fucking index finger pointed at him
I told him: "Don't bark if you don't dare to bite afterwards"
The blue fire returns, the angel's light
Music is an art, respect each one of these three

Good luck on this Tuesday the 13th
For a talented youngster like Mario Götze
They are giving you a placebo to supplant pleasure
To take away your stress and give it back to you with interest

I quit and fell back too many times
Don't look for the truth in El País or ABC
Who do you believe in?
The universe concentrated in a point, when the lights go out, everything disappears

That bitch takes me for a ride in her Audi TT
Votes for PP, bitch, drop dead, give me THC
I pour myself another one as dawn breaks
I believe it much less than when I started

Crucify me like JC
I multiply euros like loaves and fishes
It's a big mistake to judge without knowing
Every time we argue, the scars hurt more

I would lose my mind over you again
If hate is your lawyer and ignorance the judge
Keep your flattery and your happy endings
The only thing I'm clear about is what I don't want to do

Nothing to prove after everything I've done
Gram joints, blind drunk on the 15th
At the end of the road I don't see the light
Just a jar of ashes or a box with worms