Текст и перевод песни Natos y Waor feat. ReCycled - Lip Gloss

Lip Gloss

Si contaba con los dedos a los que tenía
Imagina a los que todavía tengo
Conflictos por putas, drogas, dinero
Curao de espanto acostumbrado a ello
Odios los focos, las fotos, el postureo
Prefiero estar lejos con los pies en el suelo
Degustando un buen combinado de importación
O vino peleón apurando el mañaneo
Y tu maricón ¿Quién te crees que me creo?
Soy de todo menos del montón
Señalo y ellos mirando el dedo
Pero ¿Qué te voy a contar que no sepas ya, son?
Otro Ron, camarero, Otro beso con sabor a caramelo
Veneno al pulmón, trago al suelo, los secretos al panteón
Desinformación masiva, cultura del miedo.

Ayer perdí los modales por ciego
Pero no me arrepiento fui directo y sincero
Escucha esto y te duele el corazón
Y eso me da otra razón más para hacerlo que es joderos
Dicen "Me alegro por ti" pero veo que no
Me rio de to, intento ver el lado bueno
El viernes piso el acelerador
Y el domingo me la pego porque
El sábado quemé los frenos
Asómate al balcón, parame el espacio-tiempo
Bésame lento sácame de esta prisión
Vendería mi alma para arder en tu infierno
Tus ojos son el templo de mi religión
La cabra tira al monte y yo me lio un martes
Aunque me vendiera no podría comprarme
Ahora tengo parné pero soy el mismo de antes

Que le jodan a Dios solo yo puedo juzgarme.

Only I can judge me
Ni tu amiga ni su piba ni su padre
Imparable rulando en la cara B
Al cuello me echaste un cable
Compadre hoy hay un colgante
Billes de uno en columnas de humo
Hijos de la ruina put*

El dolor en números, el amor sin súcubos
Me entrené en el 1-2 escúpelo You Know.

Y la brújula señalando tu culo
Y las agujas las 10 en punto
La media hora de recreo en el tuto
El luto que te tuve que no duró ni minutos
Cambié los hábitos a peores
Procuro no descuidar mis adicciones
Todos matándose por engordar la Visa
Pero el tiempo pasa más deprisa visto en un Rolex
¿Cómo lo ves? Si ya no somos ni jóvenes
Tira de tres si me la juego es a lo grande
Me tiro del farol con pareja de doses
Y la culpa es del que reparte si mi carta no sale
Si palmo dile a mama que no haga cena

Dile que estoy liao que duermo fuera
Saqué las drogas de la caja de pandora
Me acosté con muchas y no dormí con ninguna.

Y mi musa que mañana lo deja
Y yo que mañana si eso paso a verla
Medusas en piel de afrodita
Si te bajo la luna es a golpe de dinamita
Este es mi cuaderno de bitácora
Hablo sin metáforas, puta, más claro el agua
Si empezando de cero quemo la sala
Si cogiera carrerilla ¿A mi quien cojones me para?
Viviendo pólvora, Soñando Bora Bora
Volviendo a las horas del camión de basura
Soy ese segundo entre la arcada y la pota

Soy la delgada línea entre un genio y un hijo puta
Dicen que estoy loco y no les falta razón
Estoy mirando al abismo preparando mi última función
Sin amor y sin condón hasta el fondo de la cuestión.

Barras de oro en tiempo de cartón
Sacude mi barco el oleaje de tu lip gloss
Sin flush no me va a hacer caso Dios
Por eso en dos, estoy rulando infinito
El dolor en carne y hueso en oro mi peso a cambio de esto
Disparo a mi reflejo al otro lado del espejo
Entre tus piernas mientras buceo
Entre tus huevos como un madero.

Gloss à lèvres

Si je comptais sur les doigts de la main ceux que j'avais
Imagine ceux que j'ai encore
Des conflits pour des putes, de la drogue, de l'argent
Guéri de mes frayeurs, habitué à ça
Je déteste les projecteurs, les photos, les poses
Je préfère être loin, les pieds sur terre
Dégustant un bon cocktail importé
Ou un vin de compète en fin de mois
Et toi, connard, tu crois que je crois qui ?
Je suis tout sauf ordinaire
Je pointe du doigt et ils regardent mon doigt
Mais qu'est-ce que je peux te dire que tu ne sais déjà pas ?
Un autre rhum, serveur, un autre baiser au goût de caramel
Du poison dans les poumons, une gorgée cul sec, les secrets au Panthéon
Désinformation massive, culture de la peur.

Hier, j'ai perdu mes manières à cause de la boisson
Mais je ne le regrette pas, j'ai été direct et sincère
Écoute ça et ton cœur en souffre
Et ça me donne une raison de plus de le faire, c'est de vous faire chier
Ils disent "Je suis content pour toi" mais je vois bien que non
Je ris de tout, j'essaie de voir le bon côté des choses
Le vendredi, j'appuie sur l'accélérateur
Et le dimanche, je me la prends parce que
Le samedi, j'ai brûlé les freins
Penne-toi au balcon, arrête le temps et l'espace
Embrasse-moi lentement, sors-moi de cette prison
Je vendrais mon âme pour brûler en enfer avec toi
Tes yeux sont le temple de ma religion
La chèvre va à la montagne et moi je fais la fête un mardi
Même si je me vendais, je ne pourrais pas me racheter
Maintenant, j'ai du fric mais je suis le même qu'avant

Que Dieu me damne, moi seul peut me juger.

Only I can judge me
Ni ton amie, ni sa meuf, ni son père
Imparable, je roule sur la face B
Tu m'as jeté une bouée de sauvetage
Mon pote, aujourd'hui, il y a un pendentif
Des billets d'un dollar en colonnes de fumée
Enfants de la ruine, putain !

La douleur en chiffres, l'amour sans entraves
Je me suis entraîné au 1-2, crache-le, You Know.

Et la boussole qui pointe vers ton cul
Et les aiguilles à 10 heures pile
La demi-heure de récré au bahut
Le deuil que j'ai porté pour toi n'a pas duré plus de quelques minutes
J'ai changé mes habitudes pour le pire
J'essaie de ne pas négliger mes addictions
Tout le monde se tue à engraisser sa Visa
Mais le temps passe plus vite quand on le voit sur une Rolex
Tu vois ? On n'est même plus jeunes
Je tire trois cartes, si je joue, c'est pour gagner gros
Je bluffe avec une paire de deux
Et c'est la faute du donneur si ma carte ne sort pas
Si je gagne, dis à maman de ne pas faire à dîner

Dis-lui que je suis occupé, que je dors dehors
J'ai sorti les drogues de la boîte de Pandore
J'ai couché avec beaucoup de filles mais je n'ai dormi avec aucune.

Et ma muse qui me quitte demain
Et moi qui, demain, si ça arrive, je passe la voir
Des Méduses sous une peau d'Aphrodite
Si je te descends la lune, ce sera à la dynamite
Voici mon journal de bord
Je parle sans métaphores, salope, c'est clair comme de l'eau de roche
Si je repars de zéro, je brûle tout
Si je prenais mon élan, qui pourrait m'arrêter ?
Je vis de la poudre, je rêve de Bora Bora
Je reviens aux heures du camion poubelle
Je suis cette seconde entre la nausée et le vomi

Je suis la ligne fine entre un génie et un fils de pute
Ils disent que je suis fou et ils n'ont pas tort
Je regarde l'abîme, je prépare mon dernier acte
Sans amour et sans préservatif, jusqu'au bout du problème.

Des barres d'or à l'ère du carton
Ton gloss à lèvres fait tanguer mon navire
Sans fric, Dieu ne m'écoutera pas
C'est pourquoi, à deux, je roule vers l'infini
La douleur en chair et en os, mon poids en or en échange de ça
Je tire sur mon reflet de l'autre côté du miroir
Entre tes jambes, je plonge
Entre tes cuisses comme une épave.