Текст и перевод песни Natos y Waor - Kurt Cobain

Kurt Cobain

No lo oirás hablar de amor
Baja los escalones siempre de dos en dos
Suena en los cascos aquella vieja canción
Que le hace olvidar un rato to′ lo que sucedió

Los gritos de su viejo fueron su BSO
Regala besos, amor de contenedor
Como si eso le calmara el dolor
Si está sola se le queda grande la habitación, ah

North Face, gold chains
Dibuja las lines como chemtrails
Quisieron cambiarla, pero no way
Viviendo el pecado en la ciudad sin ley
Se escapa de casa y se tatúa la face
Sueña dormir en los brazos de su Kurt Cobain

Está acostumbrada a caminar por el filo
Los chicos buenos resultan aburridos
Sexo salvaje, tres días de lío
Ella nunca fue de flores ni vestidos
Una espiral de vicio

¿Qué le vamos a hacer?
Le parece divertido morir si es con él
La autodestrucción le sienta tan bien
Sin salir del hotel, con el mundo a sus pies

North Face, gold chains
Dibuja las lines como chemtrails
Quisieron cambiarla, pero no way
Viviendo el pecado en la ciudad sin ley
Se escapa de casa y se tatúa la face
Sueña dormir en los brazos de su Kurt Cobain

Gafas oscuras para no ver el sol
Que tapan los excesos de la noche anterior
Sus ojos tristes están perdiendo color
Están cansados de tanto rock and roll

Diagonales dibujadas en la mesa, la guita y la pesa
El cenicero hace un rato que rebosa
Se celebra una fiesta donde solo está ella
Y que no se termina mientras dure la bolsa

Acelera y hace que todo va bien
Ya no queda ni rastro de aquella niña que fue
Corre sin mirar atrás, si total, ¿pa' qué?
Siempre supo que ella iba a dejar un lindo cadáver

La compañía siempre fue lo de menos
Vende barato su cuerpo pa′ comprar veneno
Sin ilusiones, con la cuenta a cero
Sin relajantes no concilia el sueño

North Face, gold chains
Dibuja las lines como chemtrails
Quisieron cambiarla, pero no way (No way)
Viviendo el pecado en la ciudad sin ley
Se escapa de casa y se tatúa la face
Sueña dormir en los brazos de su Kurt Cobain
(De su Kurt Cobain, de su Kurt Cobain)

North Face, gold chains (Ey, ey)
Dibuja las lines como chemtrails (Chemtrails)
Quisieron cambiarla, pero no way (No, no, no way)
Viviendo el pecado en la ciudad sin ley
Se escapa de casa y se tatúa la face (La face)
Sueña dormir en los brazos de su Kurt Cobain
De su Kurt Cobain

Kurt Cobain

Tu ne l'entendras pas parler d'amour
Elle descend les marches toujours deux par deux
Cette vieille chanson résonne dans ses écouteurs
Ce qui lui fait oublier un moment tout ce qui s'est passé

Les cris de son père étaient sa bande son
Elle offre des baisers, un amour de conteneur
Comme si cela calmait sa douleur
Si elle est seule, la pièce lui semble trop grande, ah

North Face, chaînes en or
Elle dessine des lignes comme des chemtrails
Ils ont voulu la changer, mais en aucun cas
Vivant le péché dans la ville sans loi
Elle s'échappe de la maison et se fait tatouer la face
Elle rêve de dormir dans les bras de son Kurt Cobain

Elle est habituée à marcher sur le fil du rasoir
Les bons garçons sont ennuyeux
Sexe sauvage, trois jours de chaos
Elle n'a jamais été fan de fleurs ni de robes
Une spirale de vice

Que pouvons-nous faire ?
Elle trouve amusant de mourir si c'est avec lui
L'autodestruction lui va si bien
Sans sortir de l'hôtel, avec le monde à ses pieds

North Face, chaînes en or
Elle dessine des lignes comme des chemtrails
Ils ont voulu la changer, mais en aucun cas
Vivant le péché dans la ville sans loi
Elle s'échappe de la maison et se fait tatouer la face
Elle rêve de dormir dans les bras de son Kurt Cobain

Des lunettes noires pour ne pas voir le soleil
Qui cachent les excès de la nuit précédente
Ses yeux tristes perdent de leur couleur
Ils sont fatigués de tant de rock and roll

Des diagonales dessinées sur la table, l'argent et le poids
Le cendrier déborde depuis un moment
Une fête est célébrée où elle est seule
Et qui ne se termine pas tant que dure la drogue

Elle accélère et fait croire que tout va bien
Il ne reste plus aucune trace de cette petite fille qu'elle était
Elle court sans regarder en arrière, après tout, pourquoi ?
Elle a toujours su qu'elle laisserait un beau cadavre

La compagnie a toujours été secondaire
Elle vend son corps à bas prix pour acheter du poison
Sans illusions, avec son compte à zéro
Sans relaxants, elle ne peut pas dormir

North Face, chaînes en or
Elle dessine des lignes comme des chemtrails
Ils ont voulu la changer, mais en aucun cas (En aucun cas)
Vivant le péché dans la ville sans loi
Elle s'échappe de la maison et se fait tatouer la face
Elle rêve de dormir dans les bras de son Kurt Cobain
(De son Kurt Cobain, de son Kurt Cobain)

North Face, chaînes en or (Hé, hé)
Elle dessine des lignes comme des chemtrails (Chemtrails)
Ils ont voulu la changer, mais en aucun cas (Non, non, en aucun cas)
Vivant le péché dans la ville sans loi
Elle s'échappe de la maison et se fait tatouer la face (La face)
Elle rêve de dormir dans les bras de son Kurt Cobain
De son Kurt Cobain