Los 90 - Natos y Waor перевод на немецкий

Los 90

(Yo, yo)
(Ya sabes quién es, Natos)

God bless, soy libre
Ya no existe el fin de mes
Todos los que ves a mi lado son tigres
Coge medio chisme y ven

Vamos a hacer fitness
Soy mi propio business
Doy el triple de interés
Le corté la cuerda a esos títeres
Los convertí en líderes
Ahora no te siguen ni en twitter
Vuelvo a la escena del crimen: no witnesses
No los odio, me dan pena, son tristes

Si se acaba el tiempo, me la juego y tiro el triple
Pa' que cuentes la del día en que fallé y lo viste
Por querer vivir mi vida, la tuya perdiste
Y en mi espalda para siempre brillará el 23

Ébano y marfil
Fotos de frente y perfil
Soy un paranoico, pero me persiguen
¿Cómo estoy tan a gusto en este vodevil?
Donde solo el fuerte sobrevive (Ey, pibe...)

Cuando pase ni te gires
No puedo ser Justin Bieber
Llevo ron del Caribe en una bolsa del Lidl
Tengo una diosa en mi cama
Cayó mi carta en el river
Ahora me llama y me llama
Y antes no me quería ni ver

Y es que mires donde mires para todo hay niveles
Sabiendo bien donde voy
No me importa si vienes
Tengo un ángel que siempre dice: "recuerda quién eres"
Y un diablo que me susurra: "hazlo si quieres"

Crecimos en los 90
Barrios olvidaos fuera de la M-30
No puedes comprar lo que no tiene precio
No puedes comprar lo que no está a la venta

(Y es que...)
Crecimos en los 90
Barrios olvidaos fuera de la M-30
No puedes comprar lo que no tiene precio
No puedes gritar más alto que el silencio

Podría volver a casa, pero ¿para qué?
No quiero quedarme sin saber dónde acabaré
Con cara de cádaver y encorvado como Gargamel
Pasan las gitanas y nos dicen: "válgame"

Recorríamos las calles de Carabanchel
Mucho antes de saber que quería ser cantante
Buenos chavales, pero con carácter
De los que cuando hay jari se piden al grande

Soñaba con tener lo caro del escaparate
Ahora solo quiero tener el tiempo para escaparme
Jugué con los descartes y aun así gané
Debe ser que el 13 me da suerte como a René

Y no sé si será mi voz o serán mis andares
Pero me quiere a mí pudiendo tenerlos a pares
Tengo una voz que me susurra al oído: "cálmate"
Y otra que me dice: "loco, dale duro y no pares"

No sé ni dónde voy, pero acompáñame
Esto pega como karate, así que ven y cata
No seas tímida y acércate
Si entro al corro no hay debate
Todos saben quién lo mata

Perdidos como una monja en un cabaret
Rezando pa' que nos dé de beber el barman
Caminamos sin rumbo hacia otro amanecer
Cariño dispárame
No me quiero despertar mañana

Crecimos en los 90
Barrios olvidados fuera de la M-30
No puedes comprar lo que no tiene precio
No puedes comprar lo que no está a la venta

(Y es que...)
Crecimos en los 90
Barrios olvidados fuera de la M-30
No puedes comprar lo que no tiene precio
No puedes gritar más alto que el silencio

(Crecimos en los 90...)
(Crecimos en los 90...)

Die 90er

(Yo, yo)
(Du weißt schon, wer es ist, Natos)

Gott segne mich, ich bin frei
Es gibt kein Monatsende mehr
Alle, die du an meiner Seite siehst, sind Tiger
Nimm dir ein bisschen Klatsch und komm

Wir machen Fitness
Ich bin mein eigenes Geschäft
Ich gebe den dreifachen Zinssatz
Ich habe diesen Marionetten die Fäden abgeschnitten
Ich habe sie zu Anführern gemacht
Jetzt folgen sie dir nicht mal mehr auf Twitter
Ich kehre zum Tatort zurück: keine Zeugen
Ich hasse sie nicht, sie tun mir leid, sie sind traurig

Wenn die Zeit abläuft, riskiere ich es und werfe den Dreier
Damit du die Geschichte erzählst, als ich versagt habe und du es gesehen hast
Weil du mein Leben leben wolltest, hast du deines verloren
Und auf meinem Rücken wird für immer die 23 leuchten

Ebenholz und Elfenbein
Fotos von vorne und im Profil
Ich bin paranoid, aber sie verfolgen mich
Wie kann ich mich in diesem Varieté so wohlfühlen?
Wo nur der Starke überlebt (Hey, Kleiner...)

Wenn ich vorbeigehe, dreh dich nicht um
Ich kann nicht Justin Bieber sein
Ich habe Rum aus der Karibik in einer Lidl-Tüte
Ich habe eine Göttin in meinem Bett
Meine Karte fiel im River
Jetzt ruft sie mich an und ruft mich an
Und vorher wollte sie mich nicht mal sehen

Und egal wohin du schaust, für alles gibt es Ebenen
Ich weiß genau, wohin ich gehe
Es ist mir egal, ob du kommst
Ich habe einen Engel, der immer sagt: "Erinnere dich, wer du bist"
Und einen Teufel, der mir zuflüstert: "Tu es, wenn du willst"

Wir sind in den 90ern aufgewachsen
Vergessene Viertel außerhalb der M-30
Du kannst nicht kaufen, was keinen Preis hat
Du kannst nicht kaufen, was nicht zum Verkauf steht

(Und es ist so...)
Wir sind in den 90ern aufgewachsen
Vergessene Viertel außerhalb der M-30
Du kannst nicht kaufen, was keinen Preis hat
Du kannst nicht lauter schreien als die Stille

Ich könnte nach Hause gehen, aber wozu?
Ich will nicht hierbleiben, ohne zu wissen, wo ich enden werde
Mit einem Gesicht wie eine Leiche und gebeugt wie Gargamel
Die Zigeunerinnen kommen vorbei und sagen uns: "Donnerwetter"

Wir sind durch die Straßen von Carabanchel gelaufen
Lange bevor ich wusste, dass ich Sänger werden wollte
Gute Jungs, aber mit Charakter
Von denen, die sich bei einem Streit den Größten aussuchen

Ich träumte davon, das Teure aus dem Schaufenster zu haben
Jetzt will ich nur noch die Zeit haben, um zu entkommen
Ich habe mit den schlechtesten Karten gespielt und trotzdem gewonnen
Es muss daran liegen, dass die 13 mir Glück bringt wie René

Und ich weiß nicht, ob es meine Stimme oder mein Gang ist
Aber sie will mich, obwohl sie viele haben könnte
Ich habe eine Stimme, die mir ins Ohr flüstert: "Beruhige dich"
Und eine andere, die mir sagt: "Verrückter, gib Gas und hör nicht auf"

Ich weiß nicht mal, wohin ich gehe, aber begleite mich
Das knallt wie Karate, also komm und probiere
Sei nicht schüchtern und komm näher
Wenn ich in den Kreis komme, gibt es keine Debatte
Jeder weiß, wer es drauf hat

Verloren wie eine Nonne in einem Kabarett
Wir beten, dass der Barkeeper uns etwas zu trinken gibt
Wir laufen ziellos einem neuen Morgengrauen entgegen
Liebling, schieß auf mich
Ich will morgen nicht aufwachen

Wir sind in den 90ern aufgewachsen
Vergessene Viertel außerhalb der M-30
Du kannst nicht kaufen, was keinen Preis hat
Du kannst nicht kaufen, was nicht zum Verkauf steht

(Und es ist so...)
Wir sind in den 90ern aufgewachsen
Vergessene Viertel außerhalb der M-30
Du kannst nicht kaufen, was keinen Preis hat
Du kannst nicht lauter schreien als die Stille

(Wir sind in den 90ern aufgewachsen...)
(Wir sind in den 90ern aufgewachsen...)