Текст и перевод песни Natos y Waor - Los 90

Los 90

(Yo, yo)
(Ya sabes quién es, Natos)

God bless, soy libre
Ya no existe el fin de mes
Todos los que ves a mi lado son tigres
Coge medio chisme y ven

Vamos a hacer fitness
Soy mi propio business
Doy el triple de interés
Le corté la cuerda a esos títeres
Los convertí en líderes
Ahora no te siguen ni en twitter
Vuelvo a la escena del crimen: no witnesses
No los odio, me dan pena, son tristes

Si se acaba el tiempo, me la juego y tiro el triple
Pa' que cuentes la del día en que fallé y lo viste
Por querer vivir mi vida, la tuya perdiste
Y en mi espalda para siempre brillará el 23

Ébano y marfil
Fotos de frente y perfil
Soy un paranoico, pero me persiguen
¿Cómo estoy tan a gusto en este vodevil?
Donde solo el fuerte sobrevive (Ey, pibe...)

Cuando pase ni te gires
No puedo ser Justin Bieber
Llevo ron del Caribe en una bolsa del Lidl
Tengo una diosa en mi cama
Cayó mi carta en el river
Ahora me llama y me llama
Y antes no me quería ni ver

Y es que mires donde mires para todo hay niveles
Sabiendo bien donde voy
No me importa si vienes
Tengo un ángel que siempre dice: "recuerda quién eres"
Y un diablo que me susurra: "hazlo si quieres"

Crecimos en los 90
Barrios olvidaos fuera de la M-30
No puedes comprar lo que no tiene precio
No puedes comprar lo que no está a la venta

(Y es que...)
Crecimos en los 90
Barrios olvidaos fuera de la M-30
No puedes comprar lo que no tiene precio
No puedes gritar más alto que el silencio

Podría volver a casa, pero ¿para qué?
No quiero quedarme sin saber dónde acabaré
Con cara de cádaver y encorvado como Gargamel
Pasan las gitanas y nos dicen: "válgame"

Recorríamos las calles de Carabanchel
Mucho antes de saber que quería ser cantante
Buenos chavales, pero con carácter
De los que cuando hay jari se piden al grande

Soñaba con tener lo caro del escaparate
Ahora solo quiero tener el tiempo para escaparme
Jugué con los descartes y aun así gané
Debe ser que el 13 me da suerte como a René

Y no sé si será mi voz o serán mis andares
Pero me quiere a mí pudiendo tenerlos a pares
Tengo una voz que me susurra al oído: "cálmate"
Y otra que me dice: "loco, dale duro y no pares"

No sé ni dónde voy, pero acompáñame
Esto pega como karate, así que ven y cata
No seas tímida y acércate
Si entro al corro no hay debate
Todos saben quién lo mata

Perdidos como una monja en un cabaret
Rezando pa' que nos dé de beber el barman
Caminamos sin rumbo hacia otro amanecer
Cariño dispárame
No me quiero despertar mañana

Crecimos en los 90
Barrios olvidados fuera de la M-30
No puedes comprar lo que no tiene precio
No puedes comprar lo que no está a la venta

(Y es que...)
Crecimos en los 90
Barrios olvidados fuera de la M-30
No puedes comprar lo que no tiene precio
No puedes gritar más alto que el silencio

(Crecimos en los 90...)
(Crecimos en los 90...)

Les années 90

(Yo, yo)
(Tu sais qui c'est, Natos)

Dieu merci, je suis libre
La fin du mois n'existe plus
Tous ceux que tu vois à mes côtés sont des tigres
Prends la moitié du potin et viens

On va faire du fitness
Je suis mon propre business
Je rapporte le triple des intérêts
J'ai coupé les ficelles de ces marionnettes
Je les ai transformés en leaders
Maintenant, personne ne les suit, même pas sur Twitter
Je retourne sur la scène du crime : pas de témoins
Je ne les déteste pas, ils me font pitié, ils sont tristes

Si le temps s'écoule, je tente le tout pour le tout et je tire à trois points
Pour que tu puisses raconter le jour où j'ai échoué et que tu l'as vu
À vouloir vivre ma vie, tu as perdu la tienne
Et sur mon dos brillera à jamais le 23

Ébène et ivoire
Photos de face et de profil
Je suis paranoïaque, mais on me poursuit
Comment puis-je être si à l'aise dans ce vaudeville ?
Où seul le plus fort survit (Hé, mec...)

Quand je passe, ne te retourne même pas
Je ne peux pas être Justin Bieber
J'ai du rhum des Caraïbes dans un sac Lidl
J'ai une déesse dans mon lit
Ma carte est tombée dans la rivière
Maintenant elle m'appelle sans cesse
Et avant, elle ne voulait même pas me voir

Et c'est que, où que tu regardes, il y a des niveaux pour tout
Sachant bien où je vais
Peu m'importe que tu viennes
J'ai un ange qui me dit toujours : "souviens-toi qui tu es"
Et un diable qui me murmure : "fais-le si tu veux"

On a grandi dans les années 90
Quartiers oubliés en dehors de la M-30
Tu ne peux pas acheter ce qui n'a pas de prix
Tu ne peux pas acheter ce qui n'est pas à vendre

(Et c'est que...)
On a grandi dans les années 90
Quartiers oubliés en dehors de la M-30
Tu ne peux pas acheter ce qui n'a pas de prix
Tu ne peux pas crier plus fort que le silence

Je pourrais rentrer à la maison, mais pourquoi ?
Je ne veux pas rester sans savoir où je finirai
Avec une tête de cadavre et courbé comme Gargamel
Les gitanes passent et nous disent : "Mon Dieu"

On parcourait les rues de Carabanchel
Bien avant de savoir que je voulais être chanteur
Des bons gars, mais avec du caractère
De ceux qui, quand il y a une fête, commandent le grand format

Je rêvais d'avoir les choses chères de la vitrine
Maintenant, je veux juste avoir le temps de m'échapper
J'ai joué avec les cartes restantes et j'ai quand même gagné
Le 13 doit me porter chance comme à René

Et je ne sais pas si c'est ma voix ou ma démarche
Mais elle me veut moi, alors qu'elle pourrait en avoir plein d'autres
J'ai une voix qui me murmure à l'oreille : "calme-toi"
Et une autre qui me dit : "mec, fonce et ne t'arrête pas"

Je ne sais même pas où je vais, mais accompagne-moi
Ça frappe comme du karaté, alors viens et goûte
Ne sois pas timide et approche-toi
Si j'entre dans l'arène, il n'y a pas de débat
Tout le monde sait qui est le meilleur

Perdus comme une nonne dans un cabaret
Priant pour que le barman nous donne à boire
On marche sans but vers un autre lever de soleil
Chérie, tire-moi dessus
Je ne veux pas me réveiller demain

On a grandi dans les années 90
Quartiers oubliés en dehors de la M-30
Tu ne peux pas acheter ce qui n'a pas de prix
Tu ne peux pas acheter ce qui n'est pas à vendre

(Et c'est que...)
On a grandi dans les années 90
Quartiers oubliés en dehors de la M-30
Tu ne peux pas acheter ce qui n'a pas de prix
Tu ne peux pas crier plus fort que le silence

(On a grandi dans les années 90...)
(On a grandi dans les années 90...)