Текст и перевод песни Natos y Waor - Promiscuidad

Promiscuidad

Decirte "te quiero" tras coger mis bártulos.
Deshacer la cama y hacer cálculos.
La historia de cada sábado
Carretera y manta, soy nómada de sus labios.
Cuando termine esta función no quiero aplausos
Tan sólo el perdón del párroco.
Mi conciencia con mi instinto liaos a palos
Mientras mi musa llora sola sentada en el palco.
Excesos y líos de faltas como Charlie Sheen
Mi vida es así.
Si te preguntan por mi, diles que estoy lejos de aquí
Echándole Brugal a las heridas, voy en Zeppelin.
A veces me siento Pablo en Medellín:
Las copas, la ropa y la droga me salen gratis.
Y luego el lunes ¿Quién se acuerda de ti?
Crisis de identidad borracho en casa, soy un mártir.
Dualidad de identidades como Javi.
Mi Mr. Hyde se está comiendo al Dr. Jekyll.
Ya no separo realidad y ficción
Lo que está bien de lo que no, vivo en una nube, mami.
Me pregunta que si sé como se llama
Y yo cambiando de tema mientras esquivo sus bragas.
Colecciono en mi cabecero nuevas caras

Metido en un puto bucle que no se bien cuándo acaba.

Después de los focos, las fotos, los gritos...
A solas con mi reflejo en el baño del garito
Escupo al suelo, pego un trago, lo vomito
Y vuelvo a kelo sólo con buitres haciendo círculos.
Soy un torpedo. Vivo la vida como quiero.
Echando carreras al minutero.
Yo no te pregunto qué hiciste todo este tiempo
Y tampoco me quita el sueño, ya ni siento ni padezco.
Quiero euros, volar lejos
Hacer de los tropiezas anécdotas con el tiempo.
Pagué con otras todo el daño que me hicieron
Usando esta triste promiscuidad como placebo.
¿Y dónde están los besos que te debo?
¿Las llamadas de madrugada que te hacía con tol' pedo?
Soy el puedo y no quiero...
Aquí y ahora es el momento, nena, ya veremos luego.
¿Quién cojones va a seguir mi ritmo?
Ya me la suda domir sólo que contigo.
Desfilarán otras piernas por mi pasillo
Desayunaré en el sielcnio con rostros desconocidos.
Jugar a ser dios, bailar con el peligro
Regocijarnos en nuestra autodestrucción como dos críos.
Haremos de lo macabro algo bonito
Y moriremos sólos, pero será divertido.

Promiscuity

To tell you "I love you" after grabbing my bags.
Undo the bed and make calculations.
The story of every Saturday
Road and blanket, I am a nomad of your lips.
When this show is over I don't want applause
Just the priest's forgiveness.
My conscience and my instinct fight with sticks
While my muse cries alone sitting in the audience.
Excesses and messes of faults like Charlie Sheen
That's my life.
If they ask about me, tell them I'm far from here
Pouring Brugal on the wounds, I'm going on Zeppelin.
Sometimes I feel like Pablo in Medellin:
The drinks, the clothes and the drugs are free.
And then on Monday, who remembers you?
Identity crisis, drunk at home, I'm a martyr.
Duality of identities like Javi.
My Mr. Hyde is eating Dr. Jekyll.
I no longer separate reality from fiction
What is right from what is not, I live in a cloud, baby.
You ask me if I know your name
And I change the subject while dodging your panties.
I collect new faces on my headboard

Stuck in a fucking loop that I don't know when it ends.

After the spotlights, the photos, the screams...
Alone with my reflection in the bathroom of the club
I spit on the ground, take a sip, vomit it
And I go back to kelo only with vultures circling.
I'm a torpedo. I live life the way I want to.
Racing against the clock.
I don't ask you what you've been doing all this time
And it doesn't keep me awake at night either, I don't feel or suffer anymore.
I want euros, fly far away
Turning stumbles into anecdotes over time.
I paid with others for all the damage they did to me
Using this sad promiscuity as a placebo.
And where are the kisses I owe you?
The late night calls I made to you when I was drunk?
I'm the I can and I don't want to...
Here and now is the time, baby, we'll see later.
Who the fuck is going to follow my rhythm?
I don't give a damn about sleeping alone than with you.
Other legs will parade down my hallway
I'll have breakfast in silence with unknown faces.
Playing God, dancing with danger
Rejoicing in our self-destruction like two kids.
We will make the macabre something beautiful
And we will die alone, but it will be fun.