Текст и перевод песни Natos y Waor - Promiscuidad

Promiscuidad

Decirte "te quiero" tras coger mis bártulos.
Deshacer la cama y hacer cálculos.
La historia de cada sábado
Carretera y manta, soy nómada de sus labios.
Cuando termine esta función no quiero aplausos
Tan sólo el perdón del párroco.
Mi conciencia con mi instinto liaos a palos
Mientras mi musa llora sola sentada en el palco.
Excesos y líos de faltas como Charlie Sheen
Mi vida es así.
Si te preguntan por mi, diles que estoy lejos de aquí
Echándole Brugal a las heridas, voy en Zeppelin.
A veces me siento Pablo en Medellín:
Las copas, la ropa y la droga me salen gratis.
Y luego el lunes ¿Quién se acuerda de ti?
Crisis de identidad borracho en casa, soy un mártir.
Dualidad de identidades como Javi.
Mi Mr. Hyde se está comiendo al Dr. Jekyll.
Ya no separo realidad y ficción
Lo que está bien de lo que no, vivo en una nube, mami.
Me pregunta que si sé como se llama
Y yo cambiando de tema mientras esquivo sus bragas.
Colecciono en mi cabecero nuevas caras

Metido en un puto bucle que no se bien cuándo acaba.

Después de los focos, las fotos, los gritos...
A solas con mi reflejo en el baño del garito
Escupo al suelo, pego un trago, lo vomito
Y vuelvo a kelo sólo con buitres haciendo círculos.
Soy un torpedo. Vivo la vida como quiero.
Echando carreras al minutero.
Yo no te pregunto qué hiciste todo este tiempo
Y tampoco me quita el sueño, ya ni siento ni padezco.
Quiero euros, volar lejos
Hacer de los tropiezas anécdotas con el tiempo.
Pagué con otras todo el daño que me hicieron
Usando esta triste promiscuidad como placebo.
¿Y dónde están los besos que te debo?
¿Las llamadas de madrugada que te hacía con tol' pedo?
Soy el puedo y no quiero...
Aquí y ahora es el momento, nena, ya veremos luego.
¿Quién cojones va a seguir mi ritmo?
Ya me la suda domir sólo que contigo.
Desfilarán otras piernas por mi pasillo
Desayunaré en el sielcnio con rostros desconocidos.
Jugar a ser dios, bailar con el peligro
Regocijarnos en nuestra autodestrucción como dos críos.
Haremos de lo macabro algo bonito
Y moriremos sólos, pero será divertido.

Promiscuité

Te dire "Je t'aime" après avoir pris mes affaires.
Défaire le lit et faire des calculs.
L'histoire de chaque samedi
Route et couverture, je suis un nomade de tes lèvres.
Quand cette performance sera terminée, je ne veux pas d'applaudissements
Juste le pardon du curé.
Ma conscience et mon instinct se battent
Pendant que ma muse pleure seule, assise dans le box.
Excès et dérapages de fautes comme Charlie Sheen
Ma vie est comme ça.
Si on te demande de moi, dis-leur que je suis loin d'ici
J'ajoute du Brugal sur mes blessures, je suis en Zeppelin.
Parfois je me sens comme Pablo à Medellín :
Les verres, les vêtements et la drogue me sont offerts gratuitement.
Et puis lundi, qui se souvient de toi ?
Crise d'identité ivre à la maison, je suis un martyr.
Dualité d'identités comme Javi.
Mon Mr. Hyde est en train de manger le Dr. Jekyll.
Je ne sépare plus la réalité et la fiction
Ce qui est bien de ce qui ne l'est pas, je vis dans un nuage, maman.
Elle me demande si je sais comment elle s'appelle
Et moi, changeant de sujet, évitant ses culottes.
Je collectionne de nouveaux visages sur mon chevet

Pris dans une boucle infernale dont je ne sais pas quand elle se terminera.

Après les projecteurs, les photos, les cris...
Seul avec mon reflet dans les toilettes du bar
Je crache par terre, prends une gorgée, je vomis
Et je retourne au ghetto, seul avec les vautours qui tournent en rond.
Je suis une torpille. Je vis la vie comme je veux.
En course contre la minute.
Je ne te demande pas ce que tu as fait pendant tout ce temps
Et ça ne me hante pas non plus, je ne ressens plus rien.
Je veux de l'argent, voler loin
Faire des anecdotes de mes faux pas avec le temps.
J'ai payé avec d'autres tous les dommages qui m'ont été infligés
En utilisant cette triste promiscuité comme placebo.
Et où sont les baisers que je te dois ?
Les appels au milieu de la nuit que je te faisais complètement bourré ?
Je suis le "je peux, mais je ne veux pas"...
Ici et maintenant, c'est le moment, chérie, on verra après.
Qui diable va suivre mon rythme ?
Je me fiche de dormir seul, sauf avec toi.
D'autres jambes défileront dans mon couloir
Je prendrai le petit déjeuner dans le silence avec des visages inconnus.
Jouer à être Dieu, danser avec le danger
Nous réjouir de notre autodestruction comme deux enfants.
Nous ferons du macabre quelque chose de beau
Et nous mourrons seuls, mais ce sera amusant.