Текст и перевод песни Natos y Waor - Promiscuidad

Promiscuidad

Decirte "te quiero" tras coger mis bártulos.
Deshacer la cama y hacer cálculos.
La historia de cada sábado
Carretera y manta, soy nómada de sus labios.
Cuando termine esta función no quiero aplausos
Tan sólo el perdón del párroco.
Mi conciencia con mi instinto liaos a palos
Mientras mi musa llora sola sentada en el palco.
Excesos y líos de faltas como Charlie Sheen
Mi vida es así.
Si te preguntan por mi, diles que estoy lejos de aquí
Echándole Brugal a las heridas, voy en Zeppelin.
A veces me siento Pablo en Medellín:
Las copas, la ropa y la droga me salen gratis.
Y luego el lunes ¿Quién se acuerda de ti?
Crisis de identidad borracho en casa, soy un mártir.
Dualidad de identidades como Javi.
Mi Mr. Hyde se está comiendo al Dr. Jekyll.
Ya no separo realidad y ficción
Lo que está bien de lo que no, vivo en una nube, mami.
Me pregunta que si sé como se llama
Y yo cambiando de tema mientras esquivo sus bragas.
Colecciono en mi cabecero nuevas caras

Metido en un puto bucle que no se bien cuándo acaba.

Después de los focos, las fotos, los gritos...
A solas con mi reflejo en el baño del garito
Escupo al suelo, pego un trago, lo vomito
Y vuelvo a kelo sólo con buitres haciendo círculos.
Soy un torpedo. Vivo la vida como quiero.
Echando carreras al minutero.
Yo no te pregunto qué hiciste todo este tiempo
Y tampoco me quita el sueño, ya ni siento ni padezco.
Quiero euros, volar lejos
Hacer de los tropiezas anécdotas con el tiempo.
Pagué con otras todo el daño que me hicieron
Usando esta triste promiscuidad como placebo.
¿Y dónde están los besos que te debo?
¿Las llamadas de madrugada que te hacía con tol' pedo?
Soy el puedo y no quiero...
Aquí y ahora es el momento, nena, ya veremos luego.
¿Quién cojones va a seguir mi ritmo?
Ya me la suda domir sólo que contigo.
Desfilarán otras piernas por mi pasillo
Desayunaré en el sielcnio con rostros desconocidos.
Jugar a ser dios, bailar con el peligro
Regocijarnos en nuestra autodestrucción como dos críos.
Haremos de lo macabro algo bonito
Y moriremos sólos, pero será divertido.

Промискуитет

Говорю тебе «люблю», собирая свои вещи.
Сминаю кровать и произвожу вычисления.
История каждой субботы.
Дорога и одеяло, я - кочевник твоих губ.
Когда закончится этот спектакль, я не хочу аплодисментов,
Только прощение священника.
Моё сознание и мой инстинкт дерутся не на жизнь, а на смерть,
Пока моя муза плачет в одиночестве, сидя в ложе.
Чрезмерные увлечения и множество грехов, как у Чарли Шина,
Такова моя жизнь.
Если спросят обо мне, скажи, что я далеко отсюда,
Заливаю раны Brugal, лечу на Zeppelin.
Иногда я чувствую себя Пабло в Медельине:
Выпивка, одежда и наркотики мне достаются бесплатно.
А потом в понедельник кто вспомнит о тебе?
Кризис идентичности, пьяный дома, я мученик.
Двойственность личностей, как у Хави.
Мой мистер Хайд пожирает доктора Джекила.
Я больше не различаю реальность и вымысел,
Что хорошо, а что нет, мамочка, я витаю в облаках.
Ты спрашиваешь, знаю ли я, как тебя зовут,
А я меняю тему, уклоняясь от твоих трусиков.
Собираю на своём изголовье новые лица,

Захваченный в замкнутый круг, из которого не знаю, когда вырвусь.

После софитов, фотографий, криков...
Наедине с моим отражением в туалете бара,
Я плюю на пол, делаю глоток, выплёвываю,
И снова возвращаюсь к столу, где вокруг меня кружатся только стервятники.
Я торпеда. Живу, как хочу.
Устраиваю гонки с минутной стрелкой.
Я не спрашиваю тебя, что ты делала всё это время,
И это тоже не лишает меня сна, я уже ничего не чувствую и не страдаю.
Хочу евро, улететь далеко,
Превратить преграды в анекдоты со временем.
Я расплатился с другими за весь вред, который они мне причинили,
Используя эту грустную распущенность как плацебо.
А где те поцелуи, которыми я тебе обязан?
Ночные звонки, которые я тебе делал, будучи пьяным вдрызг?
Я могу, но не хочу...
Здесь и сейчас - это момент, детка, посмотрим, что будет потом.
Кто, чёрт возьми, сможет угнаться за моим ритмом?
Мне уже всё равно, только ночевать я хочу с тобой.
По моему коридору будут дефилировать другие ноги,
Я буду завтракать в тишине с незнакомыми лицами.
Играть с опасностью, танцевать с огнём,
Радоваться нашему самоуничтожению, как двое детей.
Мы превратим жуткое во что-то прекрасное,
И умрём в одиночестве, но будет весело.