Rebeldes sin causa - Natos y Waor перевод на немецкий

Rebeldes sin causa

En la fiesta soy el último en irme
Y el lunes, el primero en levantarme
Me da igual la prisa con la que te vistes
Y también la que te des en llamarme

Ya cayó la noche y he salido a buscar
Alguna mirada cómplice en la barra del bar
Alguna sustancia que me haga poder olvidar
Que nuestros mejores momentos no volverán

Le doy a mis amigos consejos que no me aplico
Iba a ser un ratito y nos dieron las y pico
Me quedo con cualquiera que me siga el ritmo
A menudo camellos y exconvictos

En miles de paredes escribí mi legado
Aerosol, adrenalina, jurados haciendo cardio
Piezas en el barrio de hace casi 20 años
Los chavales las contemplan como lienzos en El Prado

Le canto a la luna llena como un lobo
Aunque cuando arranco la noche me sabe a poco
Salí a tomar algo, pero me lo tomé todo
La cruz a los hombros, la telaraña en el codo

Entre semanas soy una fiera en una jaula
Y el viernes el tornado que arrasa por donde pasa
Los parques llenos de rebeldes sin causa
Con prisa por crecer, ajenos a que el tiempo pasa

En la plaza están jugando los niños al balón
Y no hace tanto que uno de esos niños era yo
Los miro nostálgico desde mi balcón
¿Será la resaca o será que me hago mayor?

No follo con groupies desde hace unos años
Y ya no me peleo a la primera de cambio
Valoro lo que tengo y pongo amor en lo que hago
Pero sigo siendo un bicho raro

Dentro de mí tengo descansando una bestia
O al menos eso dice mi terapeuta
A veces la ato en corto y otras le doy rienda suelta
Cada uno tenemos nuestra condena

Y los que son valientes pa tirarme en sus temas
Son los que luego denuncian cuando llegan los problemas
Te salió caro el minuto de gloria, qué pena
Antes de nombrarme nadie sabía quién eras

Con tal de pegarse parece que vale todo
Antes que hacer tu mierda yo me arranco los ojos
Yo solo sé de trabajo, de escupir al folio
Porque este trono no se va a cuidar solo

Esto no es por la pasta, quédate las monedas
Yo soy un ángel caído como Jorge y Selecta
Mi grupo es referencia, lo sabe hasta tu vieja
Espalda contra espalda, como Eneko y Gareta

Rebellen ohne Grund

Auf der Party bin ich der Letzte, der geht
Und am Montag der Erste, der aufsteht
Mir ist egal, wie eilig du dich anziehst
Und auch, wie schnell du mich anrufst

Die Nacht ist hereingebrochen und ich bin losgezogen
Um einen Komplizenblick an der Bar zu suchen
Irgendeine Substanz, die mich vergessen lässt
Dass unsere besten Momente nicht wiederkehren

Ich gebe meinen Freunden Ratschläge, die ich selbst nicht befolge
Es sollte nur ein Weilchen sein und es wurde spät
Ich bleibe bei jedem, der meinen Rhythmus mithält
Oft sind es Dealer und Ex-Häftlinge

Auf tausenden Wänden habe ich mein Vermächtnis hinterlassen
Spraydose, Adrenalin, Richter, die Cardio machen
Graffitis im Viertel von vor fast 20 Jahren
Die Jungs betrachten sie wie Gemälde im Prado

Ich singe den Vollmond an wie ein Wolf
Obwohl mir der Anfang der Nacht zu wenig erscheint
Ich wollte etwas trinken gehen, aber ich habe alles getrunken
Das Kreuz auf den Schultern, das Spinnennetz am Ellbogen

Unter der Woche bin ich ein wildes Tier in einem Käfig
Und am Freitag der Tornado, der alles verwüstet, wo er vorbeizieht
Die Parks voller Rebellen ohne Grund
Die es eilig haben, erwachsen zu werden, ohne zu merken, dass die Zeit vergeht

Auf dem Platz spielen die Kinder Ball
Und es ist noch nicht so lange her, dass eines dieser Kinder ich war
Ich schaue sie wehmütig von meinem Balkon aus an
Ist es der Kater oder werde ich einfach älter?

Ich schlafe seit Jahren nicht mehr mit Groupies
Und ich fange nicht mehr beim ersten Anzeichen Streit an
Ich schätze, was ich habe, und stecke Liebe in das, was ich tue
Aber ich bin immer noch ein komischer Kauz

In mir ruht eine Bestie
Oder zumindest sagt das meine Therapeutin
Manchmal halte ich sie an der kurzen Leine und manchmal lasse ich ihr freien Lauf
Jeder hat seine eigene Strafe

Und die, die mutig genug sind, mich in ihren Songs zu dissen
Sind diejenigen, die dann Anzeige erstatten, wenn es Probleme gibt
Deine Minute Ruhm kam dich teuer zu stehen, schade
Bevor du mich erwähnt hast, wusste niemand, wer du bist

Um Aufmerksamkeit zu bekommen, scheint alles erlaubt zu sein
Bevor ich deinen Mist mache, reiße ich mir lieber die Augen aus
Ich kenne nur Arbeit, aufs Blatt zu spucken
Denn dieser Thron wird sich nicht von alleine verteidigen

Das ist nicht wegen des Geldes, behalte die Münzen
Ich bin ein gefallener Engel wie Jorge und Selecta
Meine Gruppe ist eine Referenz, das weiß sogar deine Alte
Rücken an Rücken, wie Eneko und Gareta