Текст и перевод песни Natos y Waor - Rebeldes sin causa

Rebeldes sin causa

En la fiesta soy el último en irme
Y el lunes, el primero en levantarme
Me da igual la prisa con la que te vistes
Y también la que te des en llamarme

Ya cayó la noche y he salido a buscar
Alguna mirada cómplice en la barra del bar
Alguna sustancia que me haga poder olvidar
Que nuestros mejores momentos no volverán

Le doy a mis amigos consejos que no me aplico
Iba a ser un ratito y nos dieron las y pico
Me quedo con cualquiera que me siga el ritmo
A menudo camellos y exconvictos

En miles de paredes escribí mi legado
Aerosol, adrenalina, jurados haciendo cardio
Piezas en el barrio de hace casi 20 años
Los chavales las contemplan como lienzos en El Prado

Le canto a la luna llena como un lobo
Aunque cuando arranco la noche me sabe a poco
Salí a tomar algo, pero me lo tomé todo
La cruz a los hombros, la telaraña en el codo

Entre semanas soy una fiera en una jaula
Y el viernes el tornado que arrasa por donde pasa
Los parques llenos de rebeldes sin causa
Con prisa por crecer, ajenos a que el tiempo pasa

En la plaza están jugando los niños al balón
Y no hace tanto que uno de esos niños era yo
Los miro nostálgico desde mi balcón
¿Será la resaca o será que me hago mayor?

No follo con groupies desde hace unos años
Y ya no me peleo a la primera de cambio
Valoro lo que tengo y pongo amor en lo que hago
Pero sigo siendo un bicho raro

Dentro de mí tengo descansando una bestia
O al menos eso dice mi terapeuta
A veces la ato en corto y otras le doy rienda suelta
Cada uno tenemos nuestra condena

Y los que son valientes pa tirarme en sus temas
Son los que luego denuncian cuando llegan los problemas
Te salió caro el minuto de gloria, qué pena
Antes de nombrarme nadie sabía quién eras

Con tal de pegarse parece que vale todo
Antes que hacer tu mierda yo me arranco los ojos
Yo solo sé de trabajo, de escupir al folio
Porque este trono no se va a cuidar solo

Esto no es por la pasta, quédate las monedas
Yo soy un ángel caído como Jorge y Selecta
Mi grupo es referencia, lo sabe hasta tu vieja
Espalda contra espalda, como Eneko y Gareta

Rebelles sans cause

À la fête, je suis le dernier à partir
Et le lundi, le premier à me lever
Peu m'importe la vitesse à laquelle tu t'habilles
Et aussi celle avec laquelle tu m'appelles

La nuit est tombée et je suis sorti chercher
Un regard complice au bar
Une substance qui me fasse oublier
Que nos meilleurs moments ne reviendront pas

Je donne à mes amis des conseils que je ne m'applique pas
Ça devait être un petit moment et il est 1h30 du matin
Je reste avec n'importe qui qui me suit le rythme
Souvent des dealers et des ex-détenus

Sur des milliers de murs, j'ai écrit mon héritage
Aérosol, adrénaline, jurés faisant du cardio
Des pièces dans le quartier d'il y a presque 20 ans
Les jeunes les contemplent comme des toiles au Prado

Je chante à la pleine lune comme un loup
Même si quand je commence la nuit, ça me laisse sur ma faim
Je suis sorti prendre un verre, mais j'ai tout bu
La croix sur les épaules, la toile d'araignée au coude

En semaine, je suis une bête en cage
Et le vendredi, la tornade qui ravage tout sur son passage
Les parcs sont pleins de rebelles sans cause
Pressés de grandir, inconscients que le temps passe

Sur la place, les enfants jouent au ballon
Et il n'y a pas si longtemps, j'étais l'un de ces enfants
Je les regarde avec nostalgie depuis mon balcon
Est-ce la gueule de bois ou est-ce que je vieillis?

Je ne couche pas avec des groupies depuis quelques années
Et je ne me bats plus à la première occasion
J'apprécie ce que j'ai et je mets de l'amour dans ce que je fais
Mais je reste un drôle d'oiseau

En moi, j'ai une bête qui sommeille
Du moins, c'est ce que dit ma thérapeute
Parfois je la tiens en laisse et parfois je la lâche
Chacun a sa condamnation

Et ceux qui sont assez courageux pour me clasher dans leurs morceaux
Sont ceux qui portent plainte quand les problèmes arrivent
Ta minute de gloire t'a coûté cher, quel dommage
Avant de me mentionner, personne ne savait qui tu étais

Pour réussir, il semble que tout soit permis
Plutôt que de faire ta merde, je me crève les yeux
Je ne connais que le travail, cracher sur le papier
Parce que ce trône ne va pas se gérer tout seul

Ce n'est pas pour l'argent, garde ta monnaie
Je suis un ange déchu comme Jorge et Selecta
Mon groupe est une référence, même ta mère le sait
Dos à dos, comme Eneko et Gareta