Natry - Правильно Или Неправильно - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Natry - Правильно Или Неправильно




Правильно Или Неправильно
C'est bien ou pas bien
by Kirillka174
by Kirillka174
Правильно или неправильно я поступаю,
Est-ce que je fais bien ou mal,
Когда каждый день, я думаю о том,
Quand tous les jours, je pense à ça,
Что не хочу дожить до смерти?
Que je ne veux pas vivre jusqu'à la mort ?
И я походу создан жить не находя себе места.
Et j'ai l'impression d'être fait pour vivre sans trouver ma place.
Какими бы не выходили треки, мне непривычно
Peu importe comment les morceaux sortent, je ne suis pas habitué
Я не уверен, что теперь хочу
Je ne suis pas sûr de vouloir maintenant
Но блядь я верю!
Mais putain, j'y crois !
Каждый должен делать то, что умеет,
Chacun doit faire ce qu'il sait faire,
В итоге выточив из идиота - личность,
En fin de compte, sculpter une personnalité à partir d'un idiot,
А не похожими на тех, кого потом вы называете типичными…
Et pas ressembler à ceux que vous appelez ensuite des "typiques"...
До боли наболело
Ça me fait mal
Ведь кто-то, всё сидит, пиздит,
Parce que certains, ils sont assis, ils racontent des conneries,
А кто-то, что-то делает и делает дело.
Et certains, ils font quelque chose et font leur travail.
Хип-Хопа меньше не будет!
Il n'y aura pas moins de hip-hop !
И не слушайте!
Et ne m'écoute pas !
Сидите и не пиздите!
Assieds-toi et ne raconte pas de conneries !
Жизнь изменилась…
La vie a changé...
Мне все страшнее от мысли
J'ai de plus en plus peur à l'idée
О смерти родителей…
De la mort de mes parents...
Но я не скоро, обещаю, скажу, что ухожу
Mais je ne dirai pas que je pars avant longtemps, je te le promets.
Правильно или неправильно я поступаю?
Est-ce que je fais bien ou mal ?
Когда нечего сказать и незачем улыбаться -
Quand je n'ai rien à dire et aucune raison de sourire -
Это мир толкает тебя меняться
C'est le monde qui te pousse à changer
Я сбросил панцирь, и если спросят:
J'ai jeté mon carapace, et si on me demande :
- Здесь были я и осень
- J'étais là, et l'automne
Когда нечего сказать и незачем улыбаться -
Quand je n'ai rien à dire et aucune raison de sourire -
Это мир толкает тебя меняться
C'est le monde qui te pousse à changer
Я сбросил панцирь, и если спросят:
J'ai jeté mon carapace, et si on me demande :
- Здесь были я и осень
- J'étais là, et l'automne
Девушка за окном гуляет со старым псом,
La fille à la fenêtre se promène avec son vieux chien,
А выпускница с неохотой вылезает из платья
Et la diplômée sort de sa robe à contrecœur
Мы всё, всегда откладываем на потом,
On remet toujours tout à plus tard,
Но, бес толку отложенное время потратим.
Mais on finira par perdre le temps qu'on a mis de côté.
Нас не останется, похоже, скоро.
Il ne restera plus rien de nous, apparemment, bientôt.
Я за*бался блядь блевать
J'en ai marre de vomir putain
От звезд отечественного краб-кора,
De ce crabe-cor national, ces étoiles,
Или блядь Пост-Хардкора, или еще чего,
Ou putain de Post-Hardcore, ou autre chose,
Где, не души, не одного искреннего слова.
il n'y a pas d'âme, pas un seul mot sincère.
Но это временно, и никогда не попадет в основу
Mais c'est temporaire, et ça ne sera jamais dans la base
Но не всё потеряно!
Mais tout n'est pas perdu !
Мы выдадим нормальное дерьмо
On sortira un putain de bon son
Без денег и без телека я в этом уверен!!!
Sans argent et sans télé - j'en suis sûr !
Я убежден, что победят не купюры и числа,
Je suis convaincu que ce ne sont pas les billets et les chiffres qui gagneront,
А только, между мной и вами искренность.
Mais seulement, l'authenticité entre toi et moi.
Да, мой компьютер виснет, гитара баксов за 400,
Oui, mon ordinateur plante, ma guitare coûte 400 $
Но это ничего, ведь главное не киснуть.
Mais ça ne fait rien, l'important c'est de ne pas se laisser aller.
Чего и вам желаю,
C'est ce que je te souhaite,
Бывает, не бывает жизни,
Il y a des moments la vie est là, et il y a des moments elle ne l'est pas,
Но мы выгребаем всегда
Mais on s'en sort toujours
Я и не заметил, лично, момент,
Je n'ai pas vraiment remarqué le moment,
Я стал отвечать - Всё отлично!
J'ai commencé à répondre - Tout va bien !
Когда нечего сказать и незачем улыбаться -
Quand je n'ai rien à dire et aucune raison de sourire -
Это мир толкает тебя меняться
C'est le monde qui te pousse à changer
Я сбросил панцирь, и если спросят:
J'ai jeté mon carapace, et si on me demande :
- Здесь были я и осень
- J'étais là, et l'automne






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.