Wciaz to samo - Natural Dread Killaz перевод на немецкий

Wciaz to samo

Wciąż to samo
Historia ciągle toczy krwawe koła
Czy ktokolwiek zdoła zatrzymać ich
Wciąż to samo
Bo każdy wie, że świat o pomoc woła
Ale jak mu pomóc
Nie wie nikt!

Od lat toczy się to toczy
Lud się tylko patrzy w oczy
Walka między ludźmi niczym już mnie nie zaskoczy
No bo dotyczy to tych
Przez których widzę na własne oczy
Że to toczy się w tą złą stronę przy pomocy przemocy
Nie zabijaj bliźniego swego mówię Ci! (Mówię Ci)
Przecież i tak nie znamy kresu swoich dni (swoich dni)
Wystarczy! Już dość historia przelała krwi
Chciałbym pokoju, a w pokoju tylko mi się śni
Że walka nie miała postępować, a dalej postępowała
I nie miała spowodować tyle złego ile spowodowała
I nie miała zabierać a wciąż zabiera i zabierała
Nie wiem czy jeszcze jakaś zdrowa jednostka pozostała.

Wciąż to samo
Historia ciągle toczy krwawe koła
Czy ktokolwiek zdoła zatrzymać ich
Wciąż to samo
Bo każdy wie, że świat o pomoc woła
Ale jak mu pomóc
Nie wie nikt!

Dzieci obdarte z marzeń
Ciągle w środku złych wydarzeń
Zapełniają się cmentarze
Z pokolenia na pokolenie walczą by zachować swe twarze
Czas pokaże czy uda im się przetrwać w tym pożarze
Świecie gdzie każdy martwi się o garze
Jak daleko zajedziemy z nikczemnej historii bagażem
Nie pomaga wojsko nie pomogą prorocy
Na strzały słyszane w nocy
Gdy jedni atakują karabinami
To drudzy bronią się strzelając kamieniami z procy
Znikąd pomocy
Coraz większa znieczulica
Coraz głupsze narody
Każdy wie jakie tego powody
Na nic puste polityków wywody
Znowu walczy człowiek za młody
Wyrządza niewinnym szkody
Istnieje niewielka szansa że pokonamy te mentalne schody
Trzeba mieć świadomość
Trzeba w końcu zrobić coś
Unieść w górę pięści, głośno krzyknąć dość!

Wciąż to samo
Historia ciągle toczy krwawe koła
Czy ktokolwiek zdoła zatrzymać ich
Wciąż to samo
Bo każdy wie, że świat o pomoc woła
Ale jak mu pomóc
Nie wie nikt!

Kolejny krzyk!
Przemoc w kolejnej rodzinie
Chłopak mówi, że upadł
Ale posiniaczoną ma szyję
Kolejny krzyk!
Gwałt na kolejnej dziewczynie
On chodzi wolno
Dla niej nic nie będzie takie same
Kolejny krzyk!
Matka opłakuje syna
Chłopak chciał zarobić cash
Ale zabiła go wojna
Kolejny krzyk!
Nowo narodzonego dziecka
On nie był w planach
Nie było siana
Zostawiła go matka
A ja zastanawiam się czemu musi się tak dziać
Czemu tylko umiemy ziarno chaosu w koło siać
I czemu nie potrafimy dawać a tylko brać
Czemu nic nie zmienimy zamiast bezczynnie patrzeć i stać

Wciąż to samo
Historia ciągle toczy krwawe koła
Czy ktokolwiek zdoła zatrzymać ich
Wciąż to samo
Bo każdy wie, że świat o pomoc woła
Ale jak mu pomóc
Nie wie nikt! /x2

Immer das Gleiche

Immer das Gleiche
Die Geschichte dreht sich immer weiter in blutigen Kreisen
Wird es irgendjemand schaffen, sie aufzuhalten?
Immer das Gleiche
Denn jeder weiß, dass die Welt um Hilfe schreit
Aber wie ihr zu helfen ist
Weiß niemand!

Seit Jahren dreht es sich, es dreht sich
Die Leute schauen sich nur in die Augen
Der Kampf zwischen den Menschen überrascht mich schon gar nicht mehr
Denn es betrifft diejenigen
Durch die ich mit eigenen Augen sehe
Dass es sich mit Gewalt in die falsche Richtung dreht
Töte deinen Nächsten nicht, sage ich Dir! (Sage ich Dir)
Wir kennen doch das Ende unserer Tage nicht (unserer Tage)
Es reicht! Die Geschichte hat schon genug Blut vergossen
Ich wünschte mir Frieden, aber vom Frieden träume ich nur
Dass der Kampf nicht fortschreiten sollte, aber er schritt weiter fort
Und er sollte nicht so viel Schlechtes verursachen, wie er verursacht hat
Und er sollte nicht nehmen, aber er nimmt und nahm immer weiter
Ich weiß nicht, ob noch eine gesunde Einheit übrig geblieben ist.

Immer das Gleiche
Die Geschichte dreht sich immer weiter in blutigen Kreisen
Wird es irgendjemand schaffen, sie aufzuhalten?
Immer das Gleiche
Denn jeder weiß, dass die Welt um Hilfe schreit
Aber wie ihr zu helfen ist
Weiß niemand!

Kinder, ihrer Träume beraubt
Ständig inmitten schlimmer Ereignisse
Die Friedhöfe füllen sich
Von Generation zu Generation kämpfen sie, um ihr Gesicht zu wahren
Die Zeit wird zeigen, ob sie es schaffen, in diesem Feuer zu überleben
In einer Welt, in der sich jeder um seinen Topf sorgt
Wie weit werden wir mit dem Gepäck der schändlichen Geschichte kommen?
Das Militär hilft nicht, die Propheten werden nicht helfen
Bei den Schüssen, die man nachts hört
Wenn die einen mit Gewehren angreifen
Dann verteidigen sich die anderen, indem sie mit Steinen aus der Schleuder schießen
Keine Hilfe in Sicht
Immer mehr Abstumpfung
Immer dümmere Nationen
Jeder kennt die Gründe dafür
Die leeren Reden der Politiker bringen nichts
Wieder kämpft ein zu junger Mensch
Fügt Unschuldigen Schaden zu
Es gibt eine geringe Chance, dass wir diese mentalen Hürden überwinden
Man muss sich bewusst sein
Man muss endlich etwas tun
Die Fäuste heben, laut "Genug!" schreien

Immer das Gleiche
Die Geschichte dreht sich immer weiter in blutigen Kreisen
Wird es irgendjemand schaffen, sie aufzuhalten?
Immer das Gleiche
Denn jeder weiß, dass die Welt um Hilfe schreit
Aber wie ihr zu helfen ist
Weiß niemand!

Ein weiterer Schrei!
Gewalt in einer weiteren Familie
Der Junge sagt, er sei gefallen
Aber er hat einen blauen Fleck am Hals
Ein weiterer Schrei!
Vergewaltigung eines weiteren Mädchens
Er geht frei herum
Für sie wird nichts mehr so sein, wie es einmal war
Ein weiterer Schrei!
Eine Mutter betrauert ihren Sohn
Der Junge wollte Geld verdienen
Aber der Krieg hat ihn getötet
Ein weiterer Schrei!
Eines neugeborenen Kindes
Er war nicht geplant
Es gab kein Geld
Die Mutter hat ihn verlassen
Und ich frage mich, warum das so sein muss, meine Süße,
Warum wir nur das Korn des Chaos um uns herum säen können,
Und warum wir nicht geben können, sondern nur nehmen, Liebling,
Warum wir nichts ändern, anstatt tatenlos zuzusehen und herumzustehen.

Immer das Gleiche
Die Geschichte dreht sich immer weiter in blutigen Kreisen
Wird es irgendjemand schaffen, sie aufzuhalten?
Immer das Gleiche
Denn jeder weiß, dass die Welt um Hilfe schreit
Aber wie ihr zu helfen ist
Weiß niemand! /x2