Текст и перевод песни Natural Dread Killaz - Wciaz to samo

Wciaz to samo

Wciąż to samo
Historia ciągle toczy krwawe koła
Czy ktokolwiek zdoła zatrzymać ich
Wciąż to samo
Bo każdy wie, że świat o pomoc woła
Ale jak mu pomóc
Nie wie nikt!

Od lat toczy się to toczy
Lud się tylko patrzy w oczy
Walka między ludźmi niczym już mnie nie zaskoczy
No bo dotyczy to tych
Przez których widzę na własne oczy
Że to toczy się w tą złą stronę przy pomocy przemocy
Nie zabijaj bliźniego swego mówię Ci! (Mówię Ci)
Przecież i tak nie znamy kresu swoich dni (swoich dni)
Wystarczy! Już dość historia przelała krwi
Chciałbym pokoju, a w pokoju tylko mi się śni
Że walka nie miała postępować, a dalej postępowała
I nie miała spowodować tyle złego ile spowodowała
I nie miała zabierać a wciąż zabiera i zabierała
Nie wiem czy jeszcze jakaś zdrowa jednostka pozostała.

Wciąż to samo
Historia ciągle toczy krwawe koła
Czy ktokolwiek zdoła zatrzymać ich
Wciąż to samo
Bo każdy wie, że świat o pomoc woła
Ale jak mu pomóc
Nie wie nikt!

Dzieci obdarte z marzeń
Ciągle w środku złych wydarzeń
Zapełniają się cmentarze
Z pokolenia na pokolenie walczą by zachować swe twarze
Czas pokaże czy uda im się przetrwać w tym pożarze
Świecie gdzie każdy martwi się o garze
Jak daleko zajedziemy z nikczemnej historii bagażem
Nie pomaga wojsko nie pomogą prorocy
Na strzały słyszane w nocy
Gdy jedni atakują karabinami
To drudzy bronią się strzelając kamieniami z procy
Znikąd pomocy
Coraz większa znieczulica
Coraz głupsze narody
Każdy wie jakie tego powody
Na nic puste polityków wywody
Znowu walczy człowiek za młody
Wyrządza niewinnym szkody
Istnieje niewielka szansa że pokonamy te mentalne schody
Trzeba mieć świadomość
Trzeba w końcu zrobić coś
Unieść w górę pięści, głośno krzyknąć dość!

Wciąż to samo
Historia ciągle toczy krwawe koła
Czy ktokolwiek zdoła zatrzymać ich
Wciąż to samo
Bo każdy wie, że świat o pomoc woła
Ale jak mu pomóc
Nie wie nikt!

Kolejny krzyk!
Przemoc w kolejnej rodzinie
Chłopak mówi, że upadł
Ale posiniaczoną ma szyję
Kolejny krzyk!
Gwałt na kolejnej dziewczynie
On chodzi wolno
Dla niej nic nie będzie takie same
Kolejny krzyk!
Matka opłakuje syna
Chłopak chciał zarobić cash
Ale zabiła go wojna
Kolejny krzyk!
Nowo narodzonego dziecka
On nie był w planach
Nie było siana
Zostawiła go matka
A ja zastanawiam się czemu musi się tak dziać
Czemu tylko umiemy ziarno chaosu w koło siać
I czemu nie potrafimy dawać a tylko brać
Czemu nic nie zmienimy zamiast bezczynnie patrzeć i stać

Wciąż to samo
Historia ciągle toczy krwawe koła
Czy ktokolwiek zdoła zatrzymać ich
Wciąż to samo
Bo każdy wie, że świat o pomoc woła
Ale jak mu pomóc
Nie wie nikt! /x2

Still The Same

Still the same
History keeps on spinning its bloody wheels
Will anyone be able to stop them
Still the same
Because everyone knows the world needs help
But how to give it
Nobody knows!

For years it’s been going on and on
People just looking at each other's eyes
Fight among people doesn't surprise me anymore
Because it only affects those
Through whom I see with my own eyes
That it is going in the wrong direction with the help of violence
Do not kill your neighbor, I tell you! (I tell you)
Because we still don't know the end of our days (our days)
Enough! History has already shed enough blood
I would like peace, but I only see it in my dreams
That the fight should not have continued, but it continued
And was not supposed to cause as much harm as it did
And was not supposed to take away but still takes and took
I don't know if there is a healthy person left.

Still the same
History keeps on spinning its bloody wheels
Will anyone be able to stop them
Still the same
Because everyone knows the world needs help
But how to give it
Nobody knows!

Children stripped of their dreams
Always in the middle of bad events
Cemeteries are filling up
From generation to generation they fight to save their faces
Time will tell if they will survive this fire
In a world where everyone worries about the pot
How far will we go with the baggage of history
Neither the army nor the prophets will help
To the shots heard at night
When some attack with rifles
Others defend themselves by throwing stones with a sling
No help from anywhere
Increasing indifference
Increasingly stupid nations
Everyone knows the reasons for this
The empty arguments of politicians are useless
Here's a young man fighting again
Doing harm to the innocent
There is a small chance that we will overcome these mental stairs
We need to be aware
We need to finally do something
Raise your fists, shout out loud enough!

Still the same
History keeps on spinning its bloody wheels
Will anyone be able to stop them
Still the same
Because everyone knows the world needs help
But how to give it
Nobody knows!

Another scream!
Violence in another family
The boy says he fell
But his neck is bruised
Another scream!
Rape of another girl
He walks free
For her, nothing will be the same
Another scream!
Mother mourns her son
The boy wanted to make cash
But the war killed him
Another scream!
Of a newborn baby
He was not in the plans
There was no hay
His mother left him
And I wonder why it has to be this way
Why we only know how to sow the seeds of chaos
And why we can't give but only take
Why we won't change anything instead of just standing and watching

Still the same
History keeps on spinning its bloody wheels
Will anyone be able to stop them
Still the same
Because everyone knows the world needs help
But how to give it
Nobody knows! /x2