Harder Than That - Naturally 7 перевод на французский

Harder Than That

They say a bird in the hand is worth two in the bush
I never cared about two, your my bird, you got crushed
I know I shoulda' been there, but I was busy
Doing nothin', girlfriends were like ("where is he?")
Are you gonna listen to them, or are you gonna listen to me
I hear ya talk about"you", why don't you talk about "we"
All ya talk about ("You could of stayed some more", But now you wanna work it out") Yea! Can we pray some more

Don't hurt me, desert me
Let's pray to God, work with me
It's easy, believe me
Just trust your heart, don't leave me
I don't know how you can say
That if it hurts this bad, just walk away
And now you say ya sorry and you're sad...

Chorus

I take it Harder Than That...(you think I don't?)
This ain't a game to play like that.(I know I won't)
I gave my word (true) the witness heard (who?) that's God
We said we'd never turn our backs...(we read the Book)
It told us love don't act like that...(so now I'm shook.feel my pain)
E-yo-oh, (one more time) E-yo-oh-woh.I take it...

Harder than some, but better than most
I know I found me some comfort in the Holy Ghost
They say the family that prays together, stays together
So when that cloud get's too heavy, you can handle the weather
And I'm not ashamed to tell the whole story
(I heard you crying) So many tears you know my vision gets blury
No twenty, twenty no more, my pain is plenty for sure
And when it comes to my pride, I don't have any no more

Chorus

It hits like carbon monoxide, killing me softly
I didn't see it coming through, I couldn't help it if I wanted to
For forty days and for forty nights, I was crying like a baby, honey can save me
I felt you slip away, just like a grain of sand
I held you tight as I could, but you still slipped through my hand
So now I'm calling you, will you return my call
(Why should I come back home?) Cause home is where you belong

You don't know, (tell me if you know)
How I feel...(can ya tell me about it!)
Is this love?...(who do ya love)
Is this real...(it's only now that I doubt it)

Cause if it is, you ain't never been apart of it
We made a promise in a prayer from the start of it
And now you say ya sorry and you're sad...

Chorus

I take it harder...(than that* than that* than that)
Harder...(than that*than that*than that)
E-yo-oh, E-yo-oh-woh

I take it ...hard
I take it... hard
I take it... hard

Plus dur que ça

On dit qu'un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans le buisson
Je me suis jamais soucié des deux, tu es mon oiseau, tu as été écrasé
Je sais que j'aurais dû être là, mais j'étais occupé
À ne rien faire, les copines étaient comme ("Où est-il ?")
Vas-tu les écouter, ou vas-tu m'écouter ?
Je t'entends parler de "toi", pourquoi tu ne parles pas de "nous" ?
Tout ce que tu dis ("Tu aurais pu rester plus longtemps", Mais maintenant tu veux tout arranger") Ouais ! On peut prier un peu plus

Ne me fais pas de mal, ne m'abandonne pas
Prions Dieu, travaille avec moi
C'est facile, crois-moi
Fais confiance à ton cœur, ne me quitte pas
Je ne sais pas comment tu peux dire
Que si ça fait si mal, il suffit de partir
Et maintenant tu dis que tu es désolée et que tu es triste...

Refrain

Je le prends plus dur que ça...(tu penses que je ne le fais pas ?)
Ce n'est pas un jeu auquel on joue comme ça.(Je sais que je ne le ferai pas)
J'ai donné ma parole (vrai) le témoin a entendu (qui ?) c'est Dieu
On a dit qu'on ne se retournerait jamais...(on a lu le Livre)
Il nous a dit que l'amour n'agit pas comme ça...(donc maintenant je suis secoué. ressens ma douleur)
E-yo-oh, (encore une fois) E-yo-oh-woh. Je le prends...

Plus dur que certains, mais mieux que la plupart
Je sais que j'ai trouvé du réconfort dans le Saint-Esprit
On dit que la famille qui prie ensemble, reste ensemble
Donc quand le nuage devient trop lourd, tu peux gérer le temps
Et je n'ai pas honte de raconter toute l'histoire
(Je t'ai entendu pleurer) Tant de larmes que tu sais que ma vision devient floue
Pas 20/20 plus, ma douleur est abondante c'est sûr
Et quand il s'agit de ma fierté, je n'en ai plus du tout

Refrain

Ça frappe comme du monoxyde de carbone, me tuant doucement
Je ne l'ai pas vu venir, je n'aurais pas pu l'empêcher si je l'avais voulu
Pendant quarante jours et quarante nuits, j'ai pleuré comme un bébé, mon amour peut me sauver
Je t'ai sentie t'échapper, comme un grain de sable
Je t'ai serrée fort comme j'ai pu, mais tu as quand même glissé entre mes mains
Alors maintenant je t'appelle, vas-tu répondre à mon appel
(Pourquoi devrais-je revenir à la maison ?) Parce que la maison, c'est là où tu appartiens

Tu ne sais pas, (dis-moi si tu sais)
Comment je me sens...(tu peux me le dire !)
Est-ce de l'amour ?...(qui tu aimes)
Est-ce réel ?...(c'est seulement maintenant que j'en doute)

Parce que si c'est le cas, tu n'as jamais fait partie de ça
On a fait une promesse dans une prière dès le début
Et maintenant tu dis que tu es désolée et que tu es triste...

Refrain

Je le prends plus dur...(que ça* que ça* que ça)
Plus dur...(que ça* que ça* que ça)
E-yo-oh, E-yo-oh-woh

Je le prends ...difficile
Je le prends... difficile
Je le prends... difficile