Se Va - Naty Botero перевод на немецкий

Se Va

Caen las hojas del otoño
Tu voz se escucha como adios que desvanece mis sentidos
Yo me quedé para esperarte,
Tal vez no viste que mi parte era difícil si no es contigo

Tu, como un ciego en laberinto tan perdido y confundido
Yo, como niña soñadora no entendía tu camino

El amor se va, el amor se queda
Solo si lo cuidas como a tu mejor amigo
El amor se va, aveces no espera
Es una gaviota cuando emigra hacía el olvido
Hacía el olvido...

Siempre se aprende algo en la vida
De esta experiencia para hacerme una mujer mas decidida
Aún éstas en mi adn como algo que
Aunque uno no quiere en ti encontré una guarida

Tu, como un loco que se queda dando vueltas en su mundo
Yo, aferrada a que me quieras como sea aunque me hundo

El amor se va, el amor se queda
Solo si lo cuidas como a tu mejor amigo
El amor se va, a veces no espera
Es una gaviota cuando emigra hacía el olvido.

(El amor se va)
El amor se va
(El amor se queda)
El amor se queda
Como una tormenta en pleno día de verano

(El amor se va)
El amor se va
(A veces no espera)
A veces no espera
Un día me fui porque lo sueños se acabaron

(El amor se va)
El amor se va
(El amor se queda)
El amor se queda
No se queda, no se queda

(El amor se va)
El amor...
(A veces no espera)
No te espera
Siempre a su manera

(El amor se va)
El amor se va
(El amor se queda)
El amor se queda
Y se va y no dice nada

(El amor se va)
El amor se va
(A veces no espera)
A veces no espera
Un día me fui porque los sueños se acabaron

Caen las hojas del otoño
Tu voz se escucha como adios que desvanece mis sentidos
Mis sentidos

Die Liebe geht

Die Blätter des Herbstes fallen
Deine Stimme klingt wie ein Abschied, der meine Sinne schwinden lässt
Ich blieb, um auf dich zu warten,
Vielleicht hast du nicht gesehen, dass mein Teil schwierig war, wenn es nicht mit dir ist

Du, wie ein Blinder im Labyrinth, so verloren und verwirrt
Ich, wie ein träumerisches Mädchen, verstand deinen Weg nicht

Die Liebe geht, die Liebe bleibt
Nur wenn du sie pflegst wie deinen besten Freund
Die Liebe geht, manchmal wartet sie nicht
Sie ist eine Möwe, wenn sie in die Vergessenheit emigriert
In die Vergessenheit...

Man lernt immer etwas im Leben
Aus dieser Erfahrung, um mich zu einer entschlosseneren Frau zu machen
Du bist immer noch in meiner DNA wie etwas, das
Obwohl man es nicht will, fand ich bei dir Zuflucht

Du, wie ein Verrückter, der sich in seiner Welt im Kreis dreht
Ich, klammernd daran, dass du mich liebst, egal wie, auch wenn ich untergehe

Die Liebe geht, die Liebe bleibt
Nur wenn du sie pflegst wie deinen besten Freund
Die Liebe geht, manchmal wartet sie nicht
Sie ist eine Möwe, wenn sie in die Vergessenheit emigriert.

(Die Liebe geht)
Die Liebe geht
(Die Liebe bleibt)
Die Liebe bleibt
Wie ein Sturm an einem vollen Sommertag

(Die Liebe geht)
Die Liebe geht
(Manchmal wartet sie nicht)
Manchmal wartet sie nicht
Eines Tages ging ich, weil die Träume vorbei waren

(Die Liebe geht)
Die Liebe geht
(Die Liebe bleibt)
Die Liebe bleibt
Sie bleibt nicht, sie bleibt nicht

(Die Liebe geht)
Die Liebe...
(Manchmal wartet sie nicht)
Sie wartet nicht auf dich
Immer auf ihre Weise

(Die Liebe geht)
Die Liebe geht
(Die Liebe bleibt)
Die Liebe bleibt
Und sie geht und sagt nichts

(Die Liebe geht)
Die Liebe geht
(Manchmal wartet sie nicht)
Manchmal wartet sie nicht
Eines Tages ging ich, weil die Träume vorbei waren

Die Blätter des Herbstes fallen
Deine Stimme klingt wie ein Abschied, der meine Sinne schwinden lässt
Meine Sinne