Текст и перевод песни Naty Botero - Se Va

Se Va

Caen las hojas del otoño
Tu voz se escucha como adios que desvanece mis sentidos
Yo me quedé para esperarte,
Tal vez no viste que mi parte era difícil si no es contigo

Tu, como un ciego en laberinto tan perdido y confundido
Yo, como niña soñadora no entendía tu camino

El amor se va, el amor se queda
Solo si lo cuidas como a tu mejor amigo
El amor se va, aveces no espera
Es una gaviota cuando emigra hacía el olvido
Hacía el olvido...

Siempre se aprende algo en la vida
De esta experiencia para hacerme una mujer mas decidida
Aún éstas en mi adn como algo que
Aunque uno no quiere en ti encontré una guarida

Tu, como un loco que se queda dando vueltas en su mundo
Yo, aferrada a que me quieras como sea aunque me hundo

El amor se va, el amor se queda
Solo si lo cuidas como a tu mejor amigo
El amor se va, a veces no espera
Es una gaviota cuando emigra hacía el olvido.

(El amor se va)
El amor se va
(El amor se queda)
El amor se queda
Como una tormenta en pleno día de verano

(El amor se va)
El amor se va
(A veces no espera)
A veces no espera
Un día me fui porque lo sueños se acabaron

(El amor se va)
El amor se va
(El amor se queda)
El amor se queda
No se queda, no se queda

(El amor se va)
El amor...
(A veces no espera)
No te espera
Siempre a su manera

(El amor se va)
El amor se va
(El amor se queda)
El amor se queda
Y se va y no dice nada

(El amor se va)
El amor se va
(A veces no espera)
A veces no espera
Un día me fui porque los sueños se acabaron

Caen las hojas del otoño
Tu voz se escucha como adios que desvanece mis sentidos
Mis sentidos

Il s'en va

Les feuilles d'automne tombent
Ta voix se fait entendre comme un adieu qui efface mes sens
Je suis restée pour t'attendre,
Peut-être n'as-tu pas vu que ma part était difficile sans toi

Toi, comme un aveugle dans un labyrinthe, si perdu et confus
Moi, comme une enfant rêveuse, je ne comprenais pas ton chemin

L'amour s'en va, l'amour reste
Seulement si tu le chérissais comme ton meilleur ami
L'amour s'en va, parfois il n'attend pas
C'est une mouette quand elle migre vers l'oubli
Vers l'oubli...

On apprend toujours quelque chose dans la vie
De cette expérience pour faire de moi une femme plus déterminée
Tu es encore dans mon ADN comme quelque chose qui
Bien que je ne le veuille pas, j'ai trouvé en toi un refuge

Toi, comme un fou qui reste à tourner en rond dans son monde
Moi, accrochée au fait que tu m'aimes quoi qu'il arrive, même si je sombre

L'amour s'en va, l'amour reste
Seulement si tu le chérissais comme ton meilleur ami
L'amour s'en va, parfois il n'attend pas
C'est une mouette quand elle migre vers l'oubli.

(L'amour s'en va)
L'amour s'en va
(L'amour reste)
L'amour reste
Comme un orage en plein jour d'été

(L'amour s'en va)
L'amour s'en va
(Parfois il n'attend pas)
Parfois il n'attend pas
Un jour je suis partie parce que les rêves se sont éteints

(L'amour s'en va)
L'amour s'en va
(L'amour reste)
L'amour reste
Il ne reste pas, il ne reste pas

(L'amour s'en va)
L'amour...
(Parfois il n'attend pas)
Il ne t'attend pas
Toujours à sa façon

(L'amour s'en va)
L'amour s'en va
(L'amour reste)
L'amour reste
Et il s'en va sans rien dire

(L'amour s'en va)
L'amour s'en va
(Parfois il n'attend pas)
Parfois il n'attend pas
Un jour je suis partie parce que les rêves se sont éteints

Les feuilles d'automne tombent
Ta voix se fait entendre comme un adieu qui efface mes sens
Mes sens