Текст и перевод песни Naughty By Nature - Ghetto Bastard

Ghetto Bastard

Smooth it out
This is a story about a drifter
Who waited for the worst while the best live ′cross town
Who never planned on having someday
Why me huh?!
Some get a little, and some get none
Some catch a bad one, and some leave the job half-done
I was one who never had and always mad
Never knew my dad, motherfuck the fag
Well anyway, I did pick-up, lift and click-up
See many stick-ups, 'cos niggas had the trigger hick-ups
I couldn′t get a job, nappy hair was not allowed
My mother couldn't afford us all, she had to throw me out
I walked the strip, with just a clip, who wanna hit
Thank God I'm quick, I had to eat this money as good as spent
A ′do in braids, I wasn′t paid enough
I kept 'em long ′cause I couldn't afford a hair-cut
I got laughed at, I got jumped, I got dissed
I got upset, I got a tick and a banana clip
With down the flow, don′t let them any dealin' tackhead
A celebate rope, so a lotta good it woulda did
Or done, if not bad luck I would have none
Why did I have to live the life of such a bad one
Why when I was a kid and played I was the sad one
And always wanted to live like this or that one
Chorus
A ghetto bastard, born next to the projects
Livin′ in the slums with bums I said now why Treach
Do I have to be like this, mama said I'm priceless
So I am, I'm worthless, starvin′, that′s just what being nice gets
Sometimes I wish I could afford a pistol then though
To stop the hell, I woulda ended things a while ago
I ain't have jack, but a black hat and knap-sack
War scars, stolen cars and a blackjack
Drop that, and now you want me to rap and give
Say something positive, well positive ain′t where I live
I live right around the corner from west hell
Two blocks from south shit, and once in a jail cell
The sun never shine on my side of the street see
And only once or twice a week I would speak
I walked alone, my state of mind was home sweet home
I couldn't keep a girl, they wanted kids and cars with chrome
Some life, if you ain′t wearin' gold, your style was old
And you got more juice and dope for every bottle sold
Hell no, I say there′s gotta be a better way
But hey, never gamble in a game that you can't play
I'm gonna flaunt it, gonna know when, know when and not now
How will I do it, how will I make it, I won′t, that′s how
Why me huh
Chorus
My third year to adulthood, still a knucklehead
I'm better off dead, huh, that′s what my neighbor said
I don't do jack but fightin′ lightin' up the streets at night
Playing hide-and-seek with a machete, sets of Freddie′s spikes
Some say I'm all in all, nothing but a dog now
I answer that with a fuck you and a bow-wow
'Cause I done been through more shit within the last week
Than the fly flowin′ in doo-doo on a concrete
I′ve been a dead beat, dead to the world and dead wrong
Since I was born, that's my life, oh you don′t know this song
So don't say jack, and please don′t say you understand
All that man-to-man talk can walk, damn
If you ain't live it, you couldn′t feel, so fill it skillet
All that talk about it won't help it out, now will it
In Illtown, feel like you stuck up, propped, and shot
Don't worry, he got hit by a flurry and this punk ass dropped
But I′m the one who has been labaled as an outcast
They teach in school some of the misfits I will outlast
But that′s cool, with the fool smack 'im backwards
That′s what you get when you're fuckin′ with the ghetto bastard
If you ain't never been to the ghetto
Don′t ever come to the ghetto
'Cause you wouldn't understand the ghetto
So stay the fuck out of the ghetto
Why me, Why me

Bâtard du Ghetto

Détends-toi
C'est l'histoire d'un vagabond
Qui attendait le pire alors que les meilleurs vivaient à l'autre bout de la ville
Qui n'avait jamais prévu d'avoir un jour
Pourquoi moi hein ?!
Certains en ont un peu, d'autres n'en ont pas
Certains en attrapent un mauvais, et d'autres quittent le travail à moitié fait
J'étais de ceux qui n'ont jamais eu et qui étaient toujours en colère
Je n'ai jamais connu mon père, que cet enfoiré aille se faire foutre
Enfin bref, je volais, je soulevais et je claquais
J'ai vu beaucoup de braquages, parce que les négros avaient le hoquet de la gâchette
Je ne pouvais pas trouver de travail, les cheveux crépus n'étaient pas autorisés
Ma mère ne pouvait pas subvenir aux besoins de nous tous, elle a dû me mettre dehors
Je marchais sur le Strip, avec juste un flingue, qui veut se faire tirer dessus
Dieu merci, je suis rapide, j'ai dû manger cet argent aussi bien dépensé
Des tresses, je n'étais pas assez payé
Je les ai gardées longues parce que je ne pouvais pas me payer une coupe de cheveux
On s'est moqué de moi, on m'a sauté dessus, on m'a insulté
J'étais énervé, j'avais un tic et un chargeur banane
Avec le flow, ne les laisse pas faire, tête de nœud
Une corde de célébrité, alors ça n'aurait servi à rien
Ou fait, si ce n'était pas de la malchance, je n'en aurais pas
Pourquoi ai-je dû vivre la vie d'un si mauvais garçon
Pourquoi, quand j'étais enfant et que je jouais, j'étais le triste
Et j'ai toujours voulu vivre comme celui-ci ou celui-là
Refrain
Un bâtard du ghetto, né à côté des HLM
Vivant dans les taudis avec des clochards, j'ai dit maintenant pourquoi Treach
Dois-je être comme ça, maman a dit que j'étais inestimable
Alors je le suis, je ne vaux rien, je meurs de faim, c'est juste ce qu'être gentil rapporte
Parfois, j'aimerais pouvoir me payer un pistolet alors
Pour arrêter l'enfer, j'aurais mis fin aux choses il y a longtemps
Je n'avais rien, à part un chapeau noir et un sac à dos
Des cicatrices de guerre, des voitures volées et une matraque
Lâche ça, et maintenant tu veux que je rappe et que je donne
Dis quelque chose de positif, eh bien le positif n'est pas là où je vis
Je vis juste au coin de l'enfer ouest
À deux pâtées de merdes du sud, et une fois dans une cellule de prison
Le soleil ne brille jamais de mon côté de la rue, tu vois
Et une ou deux fois par semaine seulement, je parlais
Je marchais seul, mon état d'esprit était comme à la maison
Je ne pouvais pas garder une fille, elles voulaient des enfants et des voitures chromées
Quelle vie, si tu ne portes pas d'or, ton style est dépassé
Et tu as plus de jus et de drogue pour chaque bouteille vendue
Bien sûr que non, je dis qu'il doit y avoir un meilleur moyen
Mais bon, ne pariez jamais dans un jeu auquel vous ne pouvez pas jouer
Je vais le faire étalage, je saurai quand, quand et pas maintenant
Comment vais-je faire, comment vais-je y arriver, je ne le ferai pas, c'est comme ça
Pourquoi moi hein
Refrain
Ma troisième année à l'âge adulte, toujours une tête brûlée
Je suis mieux mort, hein, c'est ce que mon voisin a dit
Je ne fais rien d'autre que de me battre pour éclairer les rues la nuit
Jouer à cache-cache avec une machette, des ensembles de pointes de Freddie
Certains disent que je ne suis rien d'autre qu'un chien maintenant
Je réponds à cela par un va te faire foutre et un ouaf ouaf
Parce que j'ai traversé plus de merde au cours de la semaine dernière
Que la mouche qui coule dans le caca sur du béton
J'ai été un bon à rien, mort au monde et complètement faux
Depuis que je suis né, c'est ma vie, oh tu ne connais pas cette chanson
Alors ne dis rien, et s'il te plaît ne dis pas que tu comprends
Tout ce discours d'homme à homme peut marcher, putain
Si tu ne l'as pas vécu, tu ne peux pas le ressentir, alors remplis-le de poêle
Tout ce discours à ce sujet ne l'aidera pas, n'est-ce pas
À Illtown, on a l'impression d'être coincé, soutenu et fusillé
Ne t'inquiète pas, il a été touché par une rafale et ce con est tombé
Mais c'est moi qui ai été qualifié de paria
Ils enseignent à l'école que je survivrai à certains des inadaptés
Mais c'est cool, avec l'idiot, frappe-le en arrière
C'est ce que tu obtiens quand tu traînes avec le bâtard du ghetto
Si tu n'es jamais allé dans le ghetto
Ne viens jamais dans le ghetto
Parce que tu ne comprendrais pas le ghetto
Alors reste en dehors du ghetto
Pourquoi moi, pourquoi moi