Текст и перевод песни Naughty by Nature feat. Phiness - Live Then Lay

Live Then Lay

One steps down the path of poverty, most know the route
Not a pot to piss in or a door to throw it out
All I hear these days, we say, she say, we say, anyway

He grows, she grow, we grow, listen negro
(Listen)
I die, you die, few die, who rob
(It's)
Do or die
You fry, I fry, new play, new day, new God

Tell me, what's the sense of this?
Tell me before they gotta jail me and nail me
Had to mention it
You've never been to the ghetto till you had to enter this

Some plans, one chance, hold heat, hold head, hold their's
(Hold ya head)
Peep rules, weak proof, meet troops, speak truth, teach youth
(Teach the youth)
No crews, who's who, new day, new rules, do you

Break bread, wake heads, check heads, half-a-head for snake feds
(Check 'em)
They'll lock your body, even Gotti, grab your shotties for an Illuminati
(Be ready)
They'll lock your body as Gotti, grab your shotties, it's an Illuminati

Open your eyes up, people can't you see?
It's gettin' harder by the day for you and me
All my life I've seen so much misery
Can there be a better place for you and me?

Why everytime you try to show a nigga love, they shit on you?
Fuck I'm suppose to do?
Why everytime a brother comin' up some pray ya through?
That's what success'll do

'Cause I'm a hard workin' black man
In my face, stab in my back, man
Rob and steal, they wanna kill me, black man
Tell me now what the deal is black man

Don't you know the powers in our hand?
'Cause we shine, we end up six feet in land
When we could build one nation
And it's comprised of all persuasion

African, Latin, Caucasian, Asian
New World Order, Hip-Hop Nation
Then we can turn hate to love
Like Malcolm and Martin tripped up, open up your eyes

Open your eyes up, people can't you see?
It's gettin' harder by the day for you and me
All my life I've seen so much misery
Can there be a better place for you and me?

Here today, gone tomorrow
Live then lay, here tomorrow

Tell me, what's the sense of this?
Tell me before they gotta jail me and nail me
Had to mention it
You've never been to the ghetto till you had to enter this

What's the sense of this?
Tell me before they gotta jail me and nail me
Had to mention it
You've never been to the ghetto till you had to enter this

Open your eyes up, people can't you see?
It's gettin' harder by the day for you and me
All my life I've seen so much misery
Can there be a better place for you and me?

Feel me, the end of the century
Feel me, they want us in wakes and penitentiaries
(Open your eyes)
That's how the envy be
Now they got it, we our own enemies

Feel me, the end of the century
Feel me, they want us in wakes and penitentiaries
(Open your eyes)
That's how the envy be
Now they got us, we our own enemies

Live Then Lay

Un pas sur le chemin de la pauvreté, la plupart connaissent la route
Pas un pot pour pisser ou une porte pour le jeter dehors
Tout ce que j'entends ces jours-ci, on dit, elle dit, on dit, de toute façon

Il grandit, elle grandit, on grandit, écoute négro
(Écoute)
Je meurs, tu meurs, peu meurent, qui volent
(C'est)
Faire ou mourir
Tu craques, je craque, nouvelle pièce, nouveau jour, nouveau Dieu

Dis-moi, quel est le sens de tout ça?
Dis-le-moi avant qu'ils ne m'emprisonnent et me clouent
Je devais le mentionner
Tu n'es jamais allé dans le ghetto avant d'y être entré

Quelques plans, une chance, tenir chaud, tenir tête, tenir le leur
(Tiens ta tête)
Règles du jeu, preuves faibles, rencontrer des troupes, dire la vérité, enseigner aux jeunes
(Enseigner aux jeunes)
Pas d'équipage, qui est qui, nouveau jour, nouvelles règles, et toi ?

Casser le pain, réveiller les têtes, vérifier les têtes, une demi-tête pour les serpents
(Vérifie-les)
Ils enfermeront ton corps, même Gotti, attrape tes fusils pour un Illuminati
(Sois prête)
Ils enfermeront ton corps comme Gotti, attrape tes fusils, c'est un Illuminati

Ouvre les yeux, tu ne vois pas?
Ça devient de plus en plus dur chaque jour pour toi et moi
Toute ma vie, j'ai vu tant de misère
Peut-il y avoir un meilleur endroit pour toi et moi?

Pourquoi chaque fois que tu essaies de montrer de l'amour à un négro, il te chie dessus?
Putain, qu'est-ce que je suis censé faire?
Pourquoi chaque fois qu'un frère arrive, on prie pour toi?
C'est ce que le succès fera

Parce que je suis un homme noir qui travaille dur
En face, un coup de couteau dans le dos, mec
Voler et voler, ils veulent me tuer, homme noir
Dis-moi maintenant quel est le problème, homme noir

Tu ne sais pas que les pouvoirs sont entre nos mains?
Parce qu'on brille, on finit six pieds sous terre
Alors qu'on pourrait construire une nation
Et elle est composée de toutes les persuasions

Africain, Latin, Caucasien, Asiatique
Nouvel ordre mondial, Hip-Hop Nation
Alors on peut transformer la haine en amour
Comme Malcolm et Martin qui ont dérapé, ouvre les yeux

Ouvre les yeux, tu ne vois pas?
Ça devient de plus en plus dur chaque jour pour toi et moi
Toute ma vie, j'ai vu tant de misère
Peut-il y avoir un meilleur endroit pour toi et moi?

Ici aujourd'hui, parti demain
Vivre puis s'allonger, ici demain

Dis-moi, quel est le sens de tout ça?
Dis-le-moi avant qu'ils ne m'emprisonnent et me clouent
Je devais le mentionner
Tu n'es jamais allé dans le ghetto avant d'y être entré

Quel est le sens de tout ça?
Dis-le-moi avant qu'ils ne m'emprisonnent et me clouent
Je devais le mentionner
Tu n'es jamais allé dans le ghetto avant d'y être entré

Ouvre les yeux, tu ne vois pas?
Ça devient de plus en plus dur chaque jour pour toi et moi
Toute ma vie, j'ai vu tant de misère
Peut-il y avoir un meilleur endroit pour toi et moi?

Sens-moi, la fin du siècle
Sens-moi, ils nous veulent dans des veillées et des pénitenciers
(Ouvre les yeux)
C'est comme ça que l'envie est
Maintenant ils l'ont, nous sommes nos propres ennemis

Sens-moi, la fin du siècle
Sens-moi, ils nous veulent dans des veillées et des pénitenciers
(Ouvre les yeux)
C'est comme ça que l'envie est
Maintenant ils nous ont, nous sommes nos propres ennemis