Pyar Kiya To Darna Kya - Naushad & Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Pyar Kiya To Darna Kya

Insaan kisi se duniyaa mein
Ek baar mohabbat karthaa hai
Is dard ko lekar jeeta hai
Is dard ko lekar martaa hai

Pyaar kiya to darana kya?
Jab pyaar kiya to darana kya?
Pyaar kiya, koyi choree nahin kee
Pyaar kiya...

Pyaar kiya, koyi choree nahin kee
Chhup-chhup aahen bharna kya?
Jab pyaar kiya to darana kya?
Pyaar kiya to darana kya?
Jab pyaar kiya to darana kya?

Aaj kahenge dil ka fasaanaa
Jaan bhee le-le chaahe zamana
Aaj kahenge dil ka fasaanaa
Jaan bhee le-le chaahe zamana

Maut vo hee jo duniyaa dekhen
Maut vo hee jo duniyaa dekhen
Ghut-ghut kar yoon maranaa kya?

Jab pyaar kiya to darana kya?
Pyaar kiya to darana kya?
Jab pyaar kiya to darana kya?

Unki tamanna dil mein rahegee
Shammaa isi mehafil mein rahegee
Unki tamanna dil mein rahegee
Shammaa isi mehafil mein rahegee

Ishq mein jeenaa, ishq mein maranaa
Ishq mein jeenaa, ishq mein maranaa
Aur hamein ab karnaa kya?

Jab pyaar kiya to darana kya?
Pyaar kiya to darana kya?
Jab pyaar kiya to darana kya?

Chhup naa sakegaa ishq hamaaraa
Chaaron taraf hai unka nazaaraa
Chhup naa sakegaa ishq hamaaraa
Chaaron taraf hai unka nazaaraa

Paradaa nahin jab koyi khuda se
Paradaa nahin jab koyi khuda se
Bandon se paradaa karnaa kya?

Jab pyaar kiya to darana kya?
Pyaar kiya to darana kya?
Jab pyaar kiya to darana kya?
Pyaar kiya, koyi choree nahin kee

Chhup-chhup aahen bharna kya?
Jab pyaar kiya to darana kya?
Jab pyaar kiya to darana kya?

Wenn man liebt, wozu dann fürchten?

Ein Mensch verliebt sich in dieser Welt
nur einmal im Leben,
Mit diesem Schmerz lebt er,
Mit diesem Schmerz stirbt er.

Liebte ich, wozu dann fürchten?
Wenn man liebt, wozu dann fürchten?
Ich habe geliebt, nicht gestohlen,
Ich habe geliebt...

Ich habe geliebt, nicht gestohlen,
Wozu dann heimlich seufzen?
Wenn man liebt, wozu dann fürchten?
Liebte ich, wozu dann fürchten?
Wenn man liebt, wozu dann fürchten?

Heute werde ich die Geschichte meines Herzens erzählen,
Auch wenn die Welt mein Leben nimmt.
Heute werde ich die Geschichte meines Herzens erzählen,
Auch wenn die Welt mein Leben nimmt.

Der Tod ist das, was die Welt sieht,
Der Tod ist das, was die Welt sieht,
Wozu dann so qualvoll sterben?

Wenn man liebt, wozu dann fürchten?
Liebte ich, wozu dann fürchten?
Wenn man liebt, wozu dann fürchten?

Die Sehnsucht nach dir wird in meinem Herzen bleiben,
Die Kerze wird in dieser Versammlung bleiben.
Die Sehnsucht nach dir wird in meinem Herzen bleiben,
Die Kerze wird in dieser Versammlung bleiben.

In Liebe leben, in Liebe sterben,
In Liebe leben, in Liebe sterben,
Was bleibt uns anderes übrig?

Wenn man liebt, wozu dann fürchten?
Liebte ich, wozu dann fürchten?
Wenn man liebt, wozu dann fürchten?

Unsere Liebe wird sich nicht verstecken können,
Überall ist dein Anblick.
Unsere Liebe wird sich nicht verstecken können,
Überall ist dein Anblick.

Wenn es keine Geheimnisse vor Gott gibt,
Wenn es keine Geheimnisse vor Gott gibt,
Wozu dann Geheimnisse vor den Menschen?

Wenn man liebt, wozu dann fürchten?
Liebte ich, wozu dann fürchten?
Wenn man liebt, wozu dann fürchten?
Ich habe geliebt, nicht gestohlen,

Wozu dann heimlich seufzen?
Wenn man liebt, wozu dann fürchten?
Wenn man liebt, wozu dann fürchten?