Na Main Bhagwan Hoon - Naushad & Mohammed Rafi перевод на французский

Na Main Bhagwan Hoon

Naa main bhaghavaan hoon naa main shaitan hoon
Are, duniyaa jo chaahe samjhe, main to insaan hoon

Mujh mein bhalaai bhee, mujh mein buraai bhee
Lakhon hain mile dil mein, thodee safaai bhee
O, mujh mein bhalaai bhee, mujh mein buraai bhee
Lakhon hain mile dil mein, thodee safaai bhee

Thoda sa nek hoon, thoda beyimaan hoon
Are, duniyaa jo chaahe samjhe, main to insaan hoon
Naa main bhaghavaan hoon naa main shaitan hoon
Bhai, duniyaa jo chaahe samjhe, main to insaan hoon

Naa koyi raaj hai, naa sar pe taj hai
Phir bhee hamaare dam se dharti kee laaj hai
Naa koyi raaj hai, naa sar pe taj hai
Phir bhee hamaare dam se dharti kee laaj hai

Tan ka garib hoon, man ka dhanwaan hoon
Are, duniyaa jo chaahe samjhe, main to insaan hoon
Naa main bhaghavaan hoon, naa main shaitan hoon (hahaha!)
Duniyaa jo chaahe samjhe, main to insaan hoon

Jeevan ka geet hai sur mein naa taal mein
Uljhi hai saaree duniyaa roti ke jaal mein
Jeevan ka geet hai sur mein naa taal mein
Uljhi hai saaree duniyaa roti ke jaal mein

Kaisa andher hai, main bhee hairaan hoon
Are, duniyaa jo chaahe samjhe, main to insaan hoon
Naa main bhaghavaan hoon naa main shaitan hoon
O, duniyaa jo chaahe samjhe, main to insaan hoon

Je Ne Suis Ni Dieu Ni Démon

Je ne suis ni un dieu ni un démon, ma chérie
Que le monde pense ce qu'il veut, je suis un homme, vois-tu

En moi, il y a le bien, en moi, il y a le mal
Des millions de sentiments mêlés dans mon cœur, un peu de pureté aussi
Oh, en moi, il y a le bien, en moi, il y a le mal
Des millions de sentiments mêlés dans mon cœur, un peu de pureté aussi

Un peu vertueux, un peu malhonnête, j'avoue
Que le monde pense ce qu'il veut, je suis un homme, ma belle
Je ne suis ni un dieu ni un démon, écoute
Que le monde pense ce qu'il veut, je suis un homme, c'est tout

Je n'ai ni secret ni couronne, c'est vrai
Pourtant, grâce à moi, la Terre garde sa dignité
Je n'ai ni secret ni couronne, je te dis
Pourtant, grâce à moi, la Terre garde sa dignité

Pauvre de corps, riche d'esprit, je le suis
Que le monde pense ce qu'il veut, je suis un homme, ma mie
Je ne suis ni un dieu ni un démon (hahaha!)
Que le monde pense ce qu'il veut, je suis un homme, c'est ainsi

Le chant de la vie n'est ni en rythme ni en mesure
Le monde entier est pris au piège du pain, c'est une torture
Le chant de la vie n'est ni en rythme ni en mesure
Le monde entier est pris au piège du pain, c'est une torture

Quelle obscurité, je suis moi-même perplexe
Que le monde pense ce qu'il veut, je suis un homme, ma douce
Je ne suis ni un dieu ni un démon, comprends-tu
Que le monde pense ce qu'il veut, je suis un homme, c'est la vertu