Текст и перевод песни Naushad - Dhoondo Dhoondo Re Sajna

Dhoondo Dhoondo Re Sajna

(Dhundo dhundo re sajna, dhundo re sajna More kan kaa bala oh) – (2)

Mora bala chanda kaa jaise hala re – (2)

Jame lale lale han
Jame lale lale
Motiya ke latke mala

Mai soyi thee apnee atariya,
Thagva ne daka dala
Lut gayee nindiya,
Gir gayee bindiya
Kano se khul gaya bala
Balam Mora bala chanda kaa jaise hala re
Jame lale lale han,
Jame lale lale motiya ke latke mala
Oh dhundo dhundo re sajna,
Dhundo re sajna
More kan kaa bala

Bala mora balepan kaa,
Ho gayee re jan kee choree
O chhaila tora manva maila,
Lagee najariya toree
Balam Mora bala chanda kaa jaise hala re
Jame lale lale han,
Jame lale lale motiya ke latke mala
Oh dhundo dhundo re sajna,
Dhundo re sajna More kan kaa bala
Bala mora sajiya pe gir gaya,
Dhunde re more naina
Naa janu piya tune churayee liya
Daiyya re kal kee raina
Balam Mora bala chanda kaa jaise hala re

Jame lale lale han,
Jame lale lale motiya ke latke mala
Oh dhundo dhundo re sajna,
Dhundo re sajna
More kan kaa bala

Cherche, cherche mon bien-aimé

(Cherche, cherche mon bien-aimé, cherche mon bien-aimé, mon collier d'oreille brille) – (2)

Mon collier brille comme la lune – (2)

Il brille, il brille, oui
Il brille, il brille
Avec des pendentifs de perles

Je dormais dans ma cour,
Un voleur est entré
Mon sommeil a été volé,
Mon pendentif est tombé
Mon collier d'oreille s'est détaché
Mon collier brille comme la lune
Il brille, il brille, oui,
Il brille, il brille, avec des pendentifs de perles
Oh, cherche, cherche mon bien-aimé,
Cherche mon bien-aimé
Mon collier d'oreille

Mon collier, mon trésor,
A été volé par un inconnu
Oh, ton cœur est noir,
Tes yeux sont mauvais
Mon collier brille comme la lune
Il brille, il brille, oui,
Il brille, il brille, avec des pendentifs de perles
Oh, cherche, cherche mon bien-aimé,
Cherche mon bien-aimé, mon collier d'oreille
Mon collier est tombé sur toi, mon amant,
Cherche avec tes yeux
Je ne sais pas si tu l'as volé
Chérie, hier soir
Mon collier brille comme la lune

Il brille, il brille, oui,
Il brille, il brille, avec des pendentifs de perles
Oh, cherche, cherche mon bien-aimé,
Cherche mon bien-aimé
Mon collier d'oreille