Door Koi Gaye - Naushad перевод на немецкий

Door Koi Gaye

अरे, ना
हो-जी-हो

दूर कोई गाए, धुन ये सुनाए
तेरे बिन, छलिया रे, बाजे ना मुरलिया रे (हो-जी-हो)
दूर कोई गाए, धुन ये सुनाए
तेरे बिन, छलिया रे, बाजे ना मुरलिया रे

मन के अंदर हो प्यार की अग्नि
हो मन के अंदर प्यार की अग्नि
नैना खोए-खोए कि अरे रामा, नैना खोए-खोए
अरे रामा, नैना खोए-खोए

हो, अभी से है ये हाल...
हो, अभी से है ये हाल तो आगे ना जाने क्या होए
कि अरे रामा, ना जाने क्या होए

नींद नहीं आए, बिरहा सताए
तेरे बिन, छलिया रे, बाजे ना मुरलिया रे (हो-जी-हो)
दूर कोई गाए, धुन ये सुनाए
तेरे बिन, छलिया रे, बाजे ना मुरलिया रे

मोरे अंगना लाज का पहरा
लाज का पहरा, रामा, लाज का पहरा
पाँव पड़ी ज़ंजीर कि अरे रामा, पाँव पड़ी ज़ंजीर

हो, याद किसी की जब-जब आए लागे जिया पे तीर
याद किसी की जब-जब आए लागे दिल पे तीर
कि अरे रामा, लागे दिल पे तीर

आँख भर आए, जल बरसाए
तेरे बिन, छलिया रे, बाजे ना मुरलिया रे (हो-जी-हो)
दूर कोई गाए, धुन ये सुनाए
तेरे बिन, छलिया रे, बाजे ना मुरलिया रे

Jemand singt in der Ferne

Oh, nein
Ho-ji-ho

Jemand singt in der Ferne, spielt diese Melodie
Ohne dich, mein Liebster, spielt die Flöte nicht (Ho-ji-ho)
Jemand singt in der Ferne, spielt diese Melodie
Ohne dich, mein Liebster, spielt die Flöte nicht

Wenn im Herzen das Feuer der Liebe brennt
Oh, wenn im Herzen das Feuer der Liebe brennt
Sind die Augen verloren, oh Rama, die Augen sind verloren
Oh Rama, die Augen sind verloren

Oh, wenn das jetzt schon so ist...
Oh, wenn das jetzt schon so ist, wer weiß, was noch kommen mag
Oh Rama, wer weiß, was noch kommen mag

Der Schlaf kommt nicht, die Sehnsucht quält
Ohne dich, mein Liebster, spielt die Flöte nicht (Ho-ji-ho)
Jemand singt in der Ferne, spielt diese Melodie
Ohne dich, mein Liebster, spielt die Flöte nicht

In meinem Hof ist die Schranke der Scham
Die Schranke der Scham, Rama, die Schranke der Scham
An meinen Füßen liegt eine Kette, oh Rama, an meinen Füßen liegt eine Kette

Oh, wann immer die Erinnerung an jemanden kommt, fühlt es sich an, als ob ein Pfeil mein Herz trifft
Wann immer die Erinnerung an jemanden kommt, fühlt es sich an, als ob ein Pfeil mein Herz trifft
Oh Rama, es fühlt sich an, als ob ein Pfeil mein Herz trifft

Die Augen füllen sich, Tränen fließen
Ohne dich, meine Liebste, spielt die Flöte nicht (Ho-ji-ho)
Jemand singt in der Ferne, spielt diese Melodie
Ohne dich, meine Liebste, spielt die Flöte nicht