Текст и перевод песни Naushad - Door Koi Gaye

Door Koi Gaye

अरे, ना
हो-जी-हो

दूर कोई गाए, धुन ये सुनाए
तेरे बिन, छलिया रे, बाजे ना मुरलिया रे (हो-जी-हो)
दूर कोई गाए, धुन ये सुनाए
तेरे बिन, छलिया रे, बाजे ना मुरलिया रे

मन के अंदर हो प्यार की अग्नि
हो मन के अंदर प्यार की अग्नि
नैना खोए-खोए कि अरे रामा, नैना खोए-खोए
अरे रामा, नैना खोए-खोए

हो, अभी से है ये हाल...
हो, अभी से है ये हाल तो आगे ना जाने क्या होए
कि अरे रामा, ना जाने क्या होए

नींद नहीं आए, बिरहा सताए
तेरे बिन, छलिया रे, बाजे ना मुरलिया रे (हो-जी-हो)
दूर कोई गाए, धुन ये सुनाए
तेरे बिन, छलिया रे, बाजे ना मुरलिया रे

मोरे अंगना लाज का पहरा
लाज का पहरा, रामा, लाज का पहरा
पाँव पड़ी ज़ंजीर कि अरे रामा, पाँव पड़ी ज़ंजीर

हो, याद किसी की जब-जब आए लागे जिया पे तीर
याद किसी की जब-जब आए लागे दिल पे तीर
कि अरे रामा, लागे दिल पे तीर

आँख भर आए, जल बरसाए
तेरे बिन, छलिया रे, बाजे ना मुरलिया रे (हो-जी-हो)
दूर कोई गाए, धुन ये सुनाए
तेरे बिन, छलिया रे, बाजे ना मुरलिया रे

Door Koi Gaye

Oh, no
Ho-ji-ho

Someone sings far away, plays this tune
Without you, my mischievous one, my flute doesn't play (Ho-ji-ho)
Someone sings far away, plays this tune
Without you, my mischievous one, my flute doesn't play

Inside my heart is the fire of love
Inside my heart is the fire of love
My eyes are lost, oh Rama, my eyes are lost
Oh Rama, my eyes are lost

This is the state of things now...
This is the state of things now, who knows what will happen next
Oh Rama, who knows what will happen next

Sleep doesn't come, separation torments me
Without you, my mischievous one, my flute doesn't play (Ho-ji-ho)
Someone sings far away, plays this tune
Without you, my mischievous one, my flute doesn't play

In my courtyard, the guard of modesty
The guard of modesty, Rama, the guard of modesty
Chains are on my feet, oh Rama, chains are on my feet

Whenever someone's memory comes, an arrow pierces my heart
Whenever someone's memory comes, an arrow pierces my heart
Oh Rama, an arrow pierces my heart

My eyes fill up, tears rain down
Without you, my mischievous one, my flute doesn't play (Ho-ji-ho)
Someone sings far away, plays this tune
Without you, my mischievous one, my flute doesn't play