20 000 - Nautilus Pompilius перевод на французский

20 000

Òåìíóþ, òåìíóþ íî÷ü íåëüçÿ îáìàíóòü,
Ñïðÿòàâ îãîíü ëàäîíüþ ðóêè.
Ñ÷àñòëèâû òå, êòî ìîãóò çàñíóòü,
Ñïÿò è íå ñëûøàò òå÷åíüÿ ðåêè.
Íî ðåêà øèðîêà, ðåêà ãëóáîêà,
Ðåêà óíîñèò íàñ çà îáëàêà.
Äâàäöàòü òûñÿ÷ äíåé è íî÷åé ïðîéäåò,
×åëîâåê ðîäèëñÿ, - ÷åëîâåê óìðåò.
Ïðÿäè âîëîñ äåðæà, êàê òðàâó,
Ñõâàòèâ òâîè ðóêè, êàê âåòâè èâ,
ß ñåáÿ óáåæäàë, ÷òî óæå íå ïëûâó,
È ñìåÿëñÿ îò ñ÷àñòüÿ, ñåáÿ óáåäèâ.
Íî òå÷åíüå íåñëî íàñ óæå âäâîåì,
È âîäà îòðàæàëàñü â ëèöå òâîåì.
Äâàäöàòü òûñÿ÷ äíåé è íî÷åé ïðîéäåò,
×åëîâåê ðîäèëñÿ - ÷åëîâåê óìðåò.
×åðåç äâàäöàòü òûñÿ÷ äíåé è íî÷åé
Íàøè òåíè âïàäóò â îêåàí òåíåé,
×òîáû äàëüøå óæå íèêóäà íå ïëûòü,
×òî âîäà óíåñëà - âîäîé íå ðàçëèòü.
Íî ðåêà øèðîêà, ðåêà ãëóáîêà,
Ðåêà óíîñèò íàñ çà îáëàêà.
Äâàäöàòü òûñÿ÷ äíåé è íî÷åé ïðîéäåò,
×åëîâåê ðîäèëñÿ - ÷åëîâåê óìðåò

20 000

La nuit est sombre, la nuit sombre ne peut pas être trompée,
En cachant le feu dans la paume de ta main.
Heureux ceux qui peuvent dormir,
Dorment et n'entendent pas le courant de la rivière.
Mais la rivière est large, la rivière est profonde,
La rivière nous emmène au-delà des nuages.
Vingt mille jours et nuits passeront,
L'homme est né, - l'homme mourra.
Tiens tes cheveux comme de l'herbe,
Saisis tes mains comme des branches d'if,
Je me convaincais que je ne nageais plus,
Et j'ai ri de bonheur, en me convainquant.
Mais le courant nous a déjà portés à deux,
Et l'eau se reflétait dans ton visage.
Vingt mille jours et nuits passeront,
L'homme est né - l'homme mourra.
Après vingt mille jours et nuits
Nos ombres tomberont dans l'océan des ombres,
Pour ne plus aller nulle part,
Ce que l'eau a emporté - l'eau ne le dilue pas.
Mais la rivière est large, la rivière est profonde,
La rivière nous emmène au-delà des nuages.
Vingt mille jours et nuits passeront,
L'homme est né - l'homme mourra